Je was op zoek naar: megragadja (Hongaars - Engels)

megragadja a lehetőséget
grasps the opportunity

megragadja az alkalmat, hogy
takes this opportunity to

megragadja a hatalmat (államcsínnyel)
seizes power

mindenesetre az eu mindig megragadja az alkalmat..
in any case, the eu always takes the opportunity ...

remélem, hogy belarusz megragadja ezt a lehetőséget.
i hope that belarus will take this opportunity.

ekkor a polgármester megragadja a harmadik ládát.
the mayor went over to the last box.

az erdőtaroló megragadja piros mellvértjeiket, s rázza,
the destroyer of forests shall shake his red crest against them.

Áldott legyen, a ki megragadja és sziklához paskolja kisdedeidet!
happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

szabadalmaztatott activelifttm - megragadja a fekvő szőrszálakat a problémás területeken
patented activelift tm - captures flat lying hair in problem areas

az egyedülálló rezgő trimmelő kevesebb húzással megragadja a fekvő szőrszálakat.
the unique vibrating trimmer grabs the flat lying hair with less swipes.

a környezet adta patinás esszencia az, ami rögtön megragadja az ide látogatót.
it is the sheer elegance of the environment that impresses visitors right away.

a kedo megragadja az alkalmat, hogy a bizottságot ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa.
kedo avails itself of this opportunity to renew to the commission the assurances of its highest consideration.

az egszb megragadja az alkalmat, és más, szorosan kapcsolódó kérdéseket is felvet.
the eesc takes this opportunity to consider other, closely linked, subjects:

egyúttal megragadja az alkalmat arra, hogy felkérje a tagokat a folyamatban való aktív részvételre.
he also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.

a bizottság megragadja az alkalmat, hogy a kedo-t ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa.
the commission avails itself of this opportunity to renew to kedo the assurances of its highest consideration.

az ekb megragadja ezt az alkalmat arra, hogy ismételten rámutasson az eurobankjegyek utánzatairól szóló előírások fontosságára.
the ecb takes this opportunity to point out again the importance of the rules on the reproduction of euro banknotes.

ukrajna képviselete megragadja az alkalmat arra, hogy ismételten kifejezhesse az európai bizottság kereskedelmi főigazgatóságának megkülönböztetett nagyrabecsülését.
the mission of ukraine avails itself of this opportunity to renew to the directorate general for trade of the european commission the assurance of its highest consideration.

a külkapcsolati főigazgatóság megragadja az alkalmat, hogy újfent megkülönböztetett nagyrabecsülését fejezze ki románia európai közösségek mellé akkreditált képviseletének.
the directorate-general for external relations avails itself of this opportunity to renew to the mission of romania to the european communities the assurance of its highest consideration.

a külkapcsolati főigazgatóság megragadja az alkalmat, hogy újfent legmélyebb tiszteletéről biztosítsa a bolgár köztársaság európai közösségek mellé akkreditált képviseletét.
the directorate-general for external relations avails itself of this opportunity to renew to the mission of the republic of bulgaria to the european communities the assurance of its highest consideration.

az európai unió tanácsa megragadja az alkalmat, hogy az amerikai egyesült Államok európai közösségek mellé akkreditált képviseletének újfent megkülönböztetett nagyrabecsülését fejezze ki.
the council of the european union takes this opportunity to renew to the mission of the united states of america to the european union the assurance of its highest consideration.