Je was op zoek naar: megvéd a munkerőpiac csábításától (Hongaars - Engels)

megvan a válság.
we have this crisis.

megvan a sarok!
i got the corner!

sőt: megvan a pénz.
"i have what is still better.

megvan a terv az előrelépéshez.
the way forward has been mapped out.

minden okod megvan a vidámságra...
you and the world have just passed another year.

megvan a lehetőség a további fejlesztésekre.
there is potential for further developments.

minden migránsnak megvan a saját története.
every person's migration tells its own story.

ezen interferenciák mindegyikének megvan a maga oka és orvoslása.
each of these interferences has its own causes and remedies.

valamint megvan a vizsgálatok megfelelő elvégzéséhez szükséges képesítésük.
they shall also have the qualifications necessary for the proper operation of the surveys.

megvan a? (kérdés a könyvtárban)
do you have the waning of the middle ages?

szóval megvan a gyémántom? - kérdezte bátortalanul.
"then the diamond is safe?" said he, timidly.

minden centnek megvan a helye” memo/11/469
money where it matters" memo/11/469

tehát megvan a tolvaj személyleírása? - kérdezte andrew stuart.
"but have you got the robber's description?" asked stuart.

- lovag úr - felelte locksley - mindegyikünknek megvan a maga titka.
"sir knight," said the outlaw, "we have each our secret.

- (sv) a demokráciában a munkerőpiaci – vagy bármely más kontextusban megvalósuló – egyenlőség és egyenlő bánásmód nem lehet kérdés. ebben az előadónak természetesen igaza van.
- (sv) equality and equal treatment on the labour market, as well as in all other contexts, go without saying in a democracy. to that extent, the rapporteur is, of course, right.