Je was op zoek naar: megvalósulása esetén (Hongaars - Engels)

visszavétel a szállítás nem rendeltetésszerű megvalósulása esetén
take-back when a shipment cannot be completed as intended

a célkitűzések megvalósulása
achievement of objectives

a pénzügyi terv megvalósulása.
the progress of the financing plan.

az (1) bekezdésben szabályozott feltételek megvalósulása esetén tilos különösen
the following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1:

ezek megvalósulása mindannyiunk érdeke.
it is in all our interests to make this a reality.

sikeres És sikertelen pÁlyÁzatok megvalÓsulÁsa
implementation of successful and unsuccessful proposals

az (1) és (2) bekezdésben szabályozott feltételek megvalósulása esetén tilos különösen
the following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:

az (1) és a (2) bekezdésben szabályozott feltételek megvalósulása esetén tilos különösen
the following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:

egy ilyen stresszforgatókönyv megvalósulása esetén a fennmaradó finanszírozási szükségleteket a középtávú elővigyázatossági pénzügyi támogatás aktiválásával kell fedezni.
in such a stress scenario, the residual financing needs may have to be covered from activating the precautionary medium-term financial assistance.

a holland hatóságok kifejtik, hogy az infrastruktúra értéke még a legrosszabb forgatókönyv megvalósulása esetén is elegendő lesz […].
the dutch authorities argue that even in the ‘worst-case scenario’ the value of the asset will be sufficient […].

a páneurópai piacok növekedését előrejelző derűlátóbb prognózisok megvalósulása esetén ez a haszon akár 550–1400 millió eur is lehet.
the benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-european markets are realised.

a 15. cikk ismerteti azon feltételeket, amelyek megvalósulása esetén a készítmény forgalomba hozataláért felelős személy bizalmas kezelésre tarthat igényt.
article 15 indicates the conditions in which the person responsible for placing a preparation on the market may avail himself of the confidentiality.

az ideiglenes közösségi keretrendszer tartalmazza azokat a feltételeket, amelyek megvalósulása esetén a bizottság a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánít bizonyos támogatási programokat.
the temporary framework sets out the conditions under which the commission will declare such aid schemes compatible.

csak ennek megvalósulása esetén válik lehetővé az albán szociális partnerek számára, hogy a jövőben eredményes szerepet játsszanak az uniós szintű részvételi demokrácia fórumain.
only then will it be possible for the albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at eu level.

krzysztof balon meggyőződése, hogy a brit tagoknak folytatniuk kell az egszb-nél a munkát még a brexit megvalósulása esetén is, esetleg különleges státuszban.
mr balon firmly believed that the british members should remain in the eesc, even in the event of brexit, perhaps with a special status.

csak ennek megvalósulása esetén válik lehetővé a szerb szociális partnerek számára, hogy eredményesen töltsék be a jövőben az uniós szintű részvételi demokrácia fórumain rájuk háruló szerepet.
only then will it be possible for the serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at eu level.

a sesar program megvalósulása esetén a jelenleginél tízszer nagyobb biztonsági szint mellett akár háromszor nagyobb forgalmat is kezelni lehetne, miközben a járatonkénti költségek csak a mai költséget felét tennék ki.
sesar is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.

1 egy európai parlamenti tanulmány becslése szerint megvalósulása esetén a teljesen működőképes digitális egységes piac körülbelül 415 milliárd euróval járulhatna hozzá az európai gdp-hez2.
1 a european parliament study estimated that the potential contribution to european gdp of achieving a fully functioning digital single market could be in the range of eur 415 billion2.

a költségvetés végrehajtásának kockázataira tekintettel a portugál kormány 2013 elejéig a gdp 0,5 %-át kitevő készenléti intézkedéseket dolgoz ki, amelyeket a kockázatok megvalósulása esetén életbe kell léptetni;
given budgetary execution risks, the portuguese government shall prepare contingency measures of 0,5 % of gdp by early 2013 which should be activated in case of a materialisation of such risks.

*a foglalkoztatásra és a versenyképességre gyakorolt hatásuk tekintetében az összes forgatókönyv többé-kevésbé semleges. megjegyzendő ugyanakkor, hogy a c forgatókönyv megvalósulása esetén a mezőgazdaság kivételével az összes ágazatban nőne a foglalkoztat
*all of the scenarios are more or less neutral in terms of their impact on employment and competitiveness. however, it should be noted that in the case of scenario c there would be growth in employment in all sectors, except in the agricultural sector. th