Je was op zoek naar: mulaszt (Hongaars - Engels)

ekképpen szembeszáll a rasszizmussal és az idegengyűlölettel, soha nem mulaszt el egyetlen alkalmat sem, hogy emlékeztessen a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó európai előírások tiszteletben tartására.
it takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with european gender equality standards.

a lord penrose által vezetett, az equitable life összeomlásából levonható tanulságok tekintetében végrehajtott vizsgálat második beadványa – esettanulmány a kormány és képviselője, a pénzügyi szolgáltatások hatósága részéről elkövetett szabályozói mulaszt
a second submission to the inquiry conducted by lord penrose into the lessons that can be learned from the equitable life debacle - a case study in serial regulatory failure by the government and its agent, the financial services authority; emag; 27 march

a szolgáltató köteles mindenkor megfelelni az ilyen biztosítási kötvények feltételeinek és szavatosságainak, és nem tesz vagy mulaszt el megtenni, és nem hagy megtenni vagy elmulasztani semmit, ami semmissé vagy érvénytelenné teszi az ilyen biztosítási fedezetet.
service provider shall at all times comply with the conditions and warranties of such insurance policies and shall neither permit nor do anything or omit to do anything which may void or invalidate such insurance cover.

lölettel, soha nem mulaszt el egyetlen alkalmat sem, hogy emlékeztessen annak szükségességére, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség terén tiszteletben tartsák az európai előírásokat, és minden erejét latba veti a fogyatékkal élő személyek jogainak biztosítása érdekében.
opportunity to highlight the need for compliance with european gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.

az olcsó munkaerőnek ez a zsibvására nagyon gyorsan bővül. várható, hogy még tovább szélesedik, hiszen az illegális bevándorlóknak pénzre van szüksége, de közben nem merik a mulasztást elkövető munkaadókat feljelenteni, mert félnek attól, a hatóságok kitoloncolják őket. nagyra értékelem, hogy egyes tagállamok különböző intézkedésekkel próbálják ezt a súlyos jogsértést felszámolni, de összességében a sikerlistánk nem igazán lenyűgöző. az eu-nak és a tagállamoknak össze kellene hangolniuk erőfeszítéseiket, több jogszabályt kellene elfogadniuk annak érdekében, hogy komolyabb büntetéseket szabhassanak ki a mulasztókkal szemben.
this racket of cheap labour is growing at a very fast rate. it is expected to grow further since illegal immigrants would need the money and at the same time would be terrified to report defaulting employers for fear of being expelled from the country by the authorities. i appreciate that some member states are taking a number of measures to eradicate this flagrant abuse of the law, but on the whole, the record of success in this regard has not been very impressive. the eu and the member states need to harmonise their efforts and to enact more legislation with a view to taking serious punitive action against those who are in default.