Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
az őrszem legutóbbi megjegyzését követő némaság egyáltalán nem járult hozzá lelki egyensúlyának helyrebillentéséhez.
the pause that succeeded the last remark of the sentinel, in no degree contributed to the restoration of his faculties.
halálos némaság nehezedett a természetre; sáros, csuszamlós volt a föld a lehullott esőtől; mindnyájan érezték a friss fű átható illatát.
a deathlike silence oppressed all nature. the soil was humid and glittering with the rain which had recently fallen, and the refreshed herbs sent forth their perfume with additional energy.
a némaság s az összes jelenlevők szeméből feléje irányuló várakozás végül is felrázta; erőt vett magán, s olyan hangon szólalt meg, mint aki hozzá van szokva a parancsok osztogatásához.
the silence, and the expectation in every eye, at length struck him, and making an effort to collect himself, he spoke, in the tones of one used to authority.
a kapitány elmondotta nekem, hogy régebben számtalan fókatörzs lakott ezeken a szigeteken, de az angol és az amerikai fókavadászok pusztító dühükben leöldösték a kicsinyeket és a nőstényeket, s ahol nemrég még élet és mozgás volt, ott most némaság van és halál.
the captain told me that many tribes of seals used to inhabit these shores; but english and american whalers, in a frenzy of destruction, slaughtered all the adults, including pregnant females, and where life and activity once existed, those fishermen left behind only silence and death.
a ppe-de képviselőcsoport vezetése alatt kompromisszum született, melynek keretében elfogadásra került, hogy az európai parlament szocialista képviselőcsoportja kérésére nem használjuk a „népirtás” szót. azonban az Ön jelenlétében tartott tegnapi vitát követően, amelyet erős érzelmi töltet és tajani biztos úr erőteljes szavai jellemeztek, senki számára nem férhet hozzá kétség, hogy minek kell nevezni ezt a megdöbbentő eseményt, amely tízmillió ember életét oltotta ki. most már a történészek feladata, hogy amíg még köztünk vannak a túlélők, feltárják a tényeket és véget vessenek az ezen eseményeket leplezni kívánó némaságnak és elhallgatásnak. könyvek kellenek a könyvtárainkba, amelyekből megtudhatjuk a valóságot az ukrajnai éhínségről.
under the leadership of the ppe-de group, a compromise was reached under which the word ‘genocide’ was removed at the request of the socialist group in the european parliament. following the discussion in your presence yesterday, however, filled as it was with high emotion and with the powerful words of commissioner tajani, nobody could be in any doubt as to what name to give this appalling act which destroyed ten million people. it is now up to the historians, on the basis of fact and as long as there are survivors still living, to bring to an end the silence and the concealment of these events. there must be books in our libraries bearing genuine witness to the famine in ukraine.