Je was op zoek naar: na de te (Hongaars - Engels)

na de, uram!
"indeed, sir!

na de énekelve?
yes, but sung?

na de épp itt jön.
ah, here he is!"

na de a torlódások?
congestion, though?

na de mrs. lyons!
"mrs. lyons!"

na de épp erre vártunk.
then again, this is exactly what we were hoping for.

na de kedves holmes!
"my dear holmes!"

de te szeretsz engem kate.
but you like me, kate.

na de hol? barátai nincsenek.
where, then, could he have been?

- de te, petronius, kinevetted őt.
"but thou, petronius, laughed him out of it."

de te kissé rosszkedvűnek látszol?
'but you are upset about something?

na de hagyjuk! boldog születésnapot!
enough said! happy birthday!

na de most gyerünk, siessünk előre!
the boys wanted to know what the hurry was about.

de te örökifjú vagy! boldog születésnapot!
and it looks splendid on you! happy birthday.

de te se fukarkodj ígéreteiddel krisztusod számára...
spare no promises to thy christ."

de te sem ám, axel! - tette hozzá.
"nor you either, axel," he added.

- igen, ő szép, de te százszorta szebb vagy.
"yes, she is beautiful, but thou art a hundred times more beautiful.

ez így világos, valóban. na de az előrelátás?
"well, that is clear enough, certainly.

de te mindig eszembe jutsz. boldog születésnapot!
but none of them counts more than you do. happy birthday!

de te antiumban óvakodj poppaeától, mert ő nagyon bosszúálló.
but in antium be on thy guard against poppæa, who is revengeful."