Je was op zoek naar: nem látja akadályát (Hongaars - Engels)

szakálla van, nem látja?
"a beard! a beard!

elfelejtkezik róla, ha nem látja
out of sight, out of mind

nem látja a fától az erdőt
can't see the wood for the trees

lát: nem látja a fától az erdőt
can't see the wood for the trees

nem látja, mintha mozogna ott valami?
don't you see a mass that seems to be moving around?"

a bizottság nem látja indokoltnak, hogy ezen változasson.
the commission sees no reason to change that.

hát nem látja, milyen feladatot bíztak kegyedre?
"but do you understand the mission you are fulfilling?

nem látja kívánatosnak az eu-szintű definíció kialakítását.
she did not want an eu-level definition.

hát nem látja? - kérdezte athos. - a bástyához!
"why, you see plainly enough we are going to the bastion."

az útjelzőket ma éjjel tényleg nem látja, ez csakugyan elképzelhetetlen.
"how can he see the guiding wands to-night?

ne kezdje újra a szoptatást, amíg az orvos azt nem látja biztonságosnak.
do not restart breast-feeding until the doctor tells you it is safe to do so.

a systembolaget a fogyasztó megrendelésére és költségére köteles bármilyen alkoholtartalmú italt beszerezni, amennyiben ennek a systembolaget nem látja akadályát.
systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.

a bizottság jelenleg nem látja szükségét annak, hogy ilyen javaslatokat tegyen.
the commission does not currently see a need to come forward with such proposals.

ebben a szakaszban a bizottság nem látja indokoltnak ágazatközi jogalkotási kezdeményezés előterjesztését.
at this stage, the commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.

a bizottság nem látja akadályát annak, hogy egy piacgazdasági befektető tőkét fektessen be, ha a kezdeti befektetések következtében a vállalat nyereséges lehet a jövőben.
the commission does not see why a market economy investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would help the company become profitable in the future.

ne próbáljon addig teherbe esni/gyermeket nemzeni, amíg orvosa nem látja ezt biztonságosnak.
do not try and become pregnant/father a child until your doctor advises you it is safe to do so.

hagyjon békében - felelt az adószedő. - nem látja, hogy nincsen semmi baj?
"leave me alone!" answered the tax-collector. "it's all right!"

ezt jelenleg nem látjuk.
we are not seeing this at the moment.

ha nem látja a kívánt hardverkategóriát, kattintson a lista "eszközök hozzáadásának megjelenítése" elemére.
if you do not see the hardware category you want, click show add devices.

a nemzetközi tárgyalások előtt a bizottság nem látja indokoltnak egy magasabb, „feltételes célérték” meghatározását.
the commission sees no merit in proposing a higher "conditional target" ahead of the international negotiations.