Je was op zoek naar: nem tett eleget a kötelezettségének (Hongaars - Engels)

hogy a bizottság nem tett eleget indokolási kötelezettségének.
finally, with regard to non-payment by olympic aviation, an oa subsidiary,

a kérelmező nem tett eleget a felkérésnek.
the applicant did not supply any further explanation.

oroszország még nem tett eleget ennek a feltételnek.
russia has not yet fulfilled this condition.

a tanács korábban nem tett eleget ennek a feladatnak.
the council has not done this task justice in the past.

számos tagállam azonban nem tett eleget ennek a kötelezettségnek.
however, many member states did not comply with this obligation.

portugália azonban nem tett eleget e kötelezettségeknek.
however, portugal has failed to fulfil these obligations.

a fent említett kötelezettségeinek portugália nem tett eleget.
portugal has not fulfilled the above-mentioned commitments.

e vonatkozásban a luxemburgi kormány nem tett eleget az eljárási előterjesztési és bizonyítási kötelezettségének.
to that extent, the luxembourg government has failed in procedural terms to discharge its burden of proof.

ezenfelül az egyik indiai vállalat, a pearl, nem tett eleget a bizottság felé fennálló jelentéstételi kötelezettségének.
in addition, one of the indian companies, pearl, did not respect its reporting obligation vis-à-vis the commission.

nem tett eleget az ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján fennálló adófizetési kötelezettségének;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country of the contracting authority;

az eladó részben vagy egészben nem tett eleget a kötelező hÉa-fizetésnek,
the supplier has failed to make all or part of the vat payments due;

a francia köztársaság tehát nem tett eleget a szerződés szerinti bejelentési kötelezettségének, ennélfogva ez az intézkedése jogellenesnek minősül.
the french republic had thus not complied with its notification obligation under the treaty and the measure was therefore to be considered unlawful.

nem tett eleget a letelepedése szerinti ország vagy az ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján fennálló adófizetési kötelezettségének;
has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or those of the country of the contracting authority;

négy országos adó nem tett eleget a rájuk vonatkozó, törvényben előírt regisztrációs kötelezettségeknek.
four national stations have failed to comply with their statutory registration requirements.

nem tett eleget a letelepedése szerinti ország vagy az ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján fennálló társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségének;
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;

a szerződő felek konzultációt kezdeményeznek, ha egyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem tett eleget a megállapodás szerinti kötelezettségének.
the contracting parties shall enter into consultations if either considers that the other has failed to fulfil an obligation under this agreement.

a szerződő felek konzultációt kezdeményeznek, ha az egyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem tett eleget a megállapodás szerinti kötelezettségének.
the contracting parties shall enter into consultations if either considers that the other has failed to fulfil an obligation under this agreement.

az engedélyes nem tett eleget az engedély vagy az e rendelet szerinti kötelezettségeinek.
the authorisation holder has failed to comply with its obligations under the authorisation or this regulation.

a késedelem egyértelműen annak tudható be, hogy a kérelmező nem tett eleget a 13. cikk szerinti kötelezettségeinek.
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his or her obligations under article 13.

egy 2005 májusában kelt emlékeztető ellenére több tagállam nem tett eleget a határidőnek, és néhányan egyáltalán nem válaszoltak.
despite a reminder in may 2005, many member states missed the deadline, and some did not respond at all.