Je was op zoek naar: nem vállalható (Hongaars - Engels)

Én nem vállalhatom ezt a felelősséget.
i cannot assume this responsibility.

a ppp-szerv költségvetése által engedélyezett előirányzatot meghaladó kiadásra kötelezettség nem vállalható, továbbá a kiadás nem engedélyezhető.
no expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the ppp body.

efa lejárta előtt a tagállamok meghatározzák azt a végső határidőt, amelynek lejártát követően az efa-források terhére további kötelezettség nem vállalható.
before the expiry of the 9th edf, the member states shall set a date beyond which the resources of the edf may no longer be committed.

a résztvevők nem vállalhatnak a támogatási megállapodással összeegyeztethetetlen kötelezettségeket.
participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.

a résztvevők nem vállalhatnak az e rendeletben meghatározott kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen kötelezettségeket.
participants shall make no commitments incompatible with the obligations provided for in this regulation.

fontos operatív funkciók kiszervezése nem vállalható oly módon, hogy az lényegesen sértse a vállalkozás belső ellenőrzésének minőségét, illetve a felügyelők lehetőségét arra, hogy figyelemmel kísérjék a vállalkozás kötelezettségeinek teljesítését.
outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm's compliance with all obligations.

a belső ellenőrzési funkciót ellátó személyeknek nem vállalhatnak felelősséget semmilyen más funkcióért.
the persons carrying out the internal audit function shall not assume any responsibility for any other function.

a résztvevők nem vállalhatnak olyan kötelezettségeket, amelyek e rendelettel vagy a támogatási megállapodással összeegyeztethetetlenek.
participants shall make no commitments which are incompatible with this regulation or the grant agreement.

a felek azonban adatfeldolgozásuk vagy terminológiai hozzájárulásuk használatának eredményei tekintetében nem vállalhatnak semmilyen garanciát vagy kötelezettséget.
the parties shall not, however, assume any guarantee or commitment regarding the results of the use of their data processing or terminological contributions.

ebből adódóan az egyezmény részei az unió hatáskörébe tartoznak és a tagállamok e részek vonatkozásában nem vállalhatnak az unió intézményeinek keretén kívül eső elkötelezettségeket.
as a consequence, parts of the convention fall within the competence of the union, and member states may not enter into commitments outside the framework of the union’s institutions in relation to these parts.

ezenfelül a tagállamok nem vállalhatnak újabb hosszú távú kötelezettségeket a szíriával folytatott kereskedelem köz- és magánpénzekből nyújtandó pénzügyi támogatására.
in addition, member states shall not enter into new long-term commitments for public and private provided financial support for trade with syria.

semmilyen körülmények között nem fogadhatnak el utasításokat a származási intézménytől, illetve nem vállalhatnak kötelezettséget a t2s tanácsban folyó tanácskozások és szavazás során egy adott álláspont képviseletére.
in no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the t2s board.

ez azt jelenti, hogy a tagállamok a külső közösségi hatáskörbe tartozó kérdések területén többé sem egyedileg, sem egyetemlegesen nem vállalhatnak nemzetközi kötelezettségeket harmadik országok vonatkozásában.
this means that member states are no longer in a position, either individually or collectively, to enter into international obligations in respect of third countries as regards matters governed by external community competence.

mivel amennyiben a szerződés célkitűzéseinek megvalósítása céljából közösségi előírásokat fogadtak el, a tagállamok a közösségi intézmények keretein kívül nem vállalhatnak olyan kötelezettségeket, amelyek ezeket az előírásokat érinthetik vagy hatályukat megváltoztathatják;
whereas, where community rules have been adopted in order to achieve the aims of the treaty, member states may not, outside the framework of the common institutions, enter into commitments liable to affect those rules or alter their scope;