Je was op zoek naar: nincs rá bizonyíték (Hongaars - Engels)

nincs rá biztosíték, hogy
there is no assurance that (will)

nincs rá magyarázat, miért
there is no reason why

nincs rá bizonyíték, hogy nang nopphamat valaha létezett volna.
there is no evidence that a nang nopphamat ever existed.

nincs rá mód, hogy figyelmeztessük?
"is there really no way of warning him?"

semmi elfogadható okod nincs rá.
you can't show any rational reason."

először is, nincs rá szükség.
firstly, there is no need.

ftape esetén nincs rá szükség.
don't use this for ftape.

másodszor nincs rá bizonyíték, hogy legfőképpen az emberiség okozná az éghajlatváltozásokat.
secondly, there is no evidence that mankind is dominantly causing climate changes.

nincs rá bizonyíték, hogy ez a helyzet az intézkedések lejártát követően változna.
there is no indication as to why this should change if measures were to be repealed.

nincs rá szüksége (válaszlehetőség kérdőíven)
'no need to'

a javaslat sürgőssége miatt nincs rá mód
impossible due to the urgency of the proposal

floppy szalagos egységeknél nincs rá szükség.
this option should not be used for floppy-tape drives.

már nincs rá szükségünk, és ez nem titok.
we do not need it any more, and that is no secret.

%s nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.
%s cannot be copied because you do not have permissions to read it.

más magyarázat nincs rá" – kommentálta az esetet.
“it’s the lunar putin—there’s no other way to explain it.”

hát igazán nincs rá mód, hogy följussunk hozzájuk?
come now, is there no way of getting at them?"

most azonban nincs rá mód, hogy a részletekre is kitérjek.
finally, eorts to bring about european union intervention to prevent the genocide in kosovo (eorts which did not meet with success), etc.

nincs rá bizonyíték, hogy a kevésbé szigorú követelmények miatt az amerikai társaságok nehezebben jutnának külső finanszírozáshoz.
there is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to us companies in obtaining external financing.

ha az összes részvényes megállapodik abban, hogy nincs rá szükség.
where all shareholders agree that they do not need it.

az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: nincs rá szükség,
barriers to internet commerce: have no need