Je was op zoek naar: olyam mértékű (Hongaars - Engels)

semmiképpen nem lehet olyan mértékű, amely szankciójellegű.
in any case be such that it could be construed as a penalty.

az oszlopok nyújtása olyan mértékű lesz, mint az ablaké.
the columns resize using the same factor that the window is resized to.

olyan mértékű szabályozási együttműködést és közelítést, ami csak ésszerűen lehetséges,
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,

a szennyező anyagok koncentrációja olyan mértékű, hogy nem okoz szennyező hatást.
concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.

ez a humán erőforrás oly mértékű tékozlása, amit az eu nem engedhet meg magának.
this is a waste of human capital that the eu cannot afford.

Általában olyan mértékű maradék gaa- aktivitás jellemzi, amely elégséges a cardiomyopathia
usually, it is characterised by the presence of sufficient residual gaa activity to preclude the development of cardiomyopathy, however some cardiac involvement has been reported in up to approximately 4% of patients with late-onset pompe disease.

az behozatali árak növekedése tehát nem volt olyan mértékű, hogy jelentős hátrányt okozott volna.
thus, any increase of the import price was apparently not such as to constitute any significant inconvenience.

a fénynyaláb mintájában nem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
the beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.

a felmérés olyan mértékű végrehajtása, amelynek esetében a statisztika megfelel a jelenlegi és lehetséges felhasználói igényeknek.
implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.

mivel olyan mértékű biztosítékot kell meghatározni, amely a raktározást végzőt vállalt kötelezettségeinek teljesítésére ösztönzi;
whereas the security should be fixed at a level such as will oblige the storer to fulfil the obligations undertaken by him;

olyan mértékű fizikai átvizsgálást, amellyel megfelelően biztosítani lehet, hogy a szállítmányban ne maradhasson elrejtve tiltott tárgy, vagy
physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment, or

olyan mértékű fizikai átvizsgálás, amellyel megfelelően biztosítani lehet, hogy a szállítmányban ne maradhasson elrejtve tiltott tárgy;
physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment;

a számítástechnikai háttér olyan mértékű sérülése (pl. szerver meghibásodása), amely megakadályozza az elszámolások elvégzését.
damage of the it background of a degree (e.g. server failure) which prevents the completion of accounting.

a tartomány egy olyan mértékű átalánydíjat kap, amely egy „szokványos” tőkebevitel után járó díjnak felel meg.
the land receives a fixed remuneration the level of which should reflect these two aspects of remuneration for ‘normal’ equity injections.

• betegsége olyan mértékű, hogy ápolást és teljes munkaidejű gondozást igényel (erről orvosi igazolás szükséges), valamint
to qualify for treatment benefits you must satisfy the relevant prsi contribution conditions, which vary as follows:

a behozatali engedély iránt benyújtott kérelmekben igényelt mennyiségek olyan mértékűek, hogy lehetőség van a kérelmek maradéktalan teljesítésére.
the quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.