Je was op zoek naar: pénzszállításra (Hongaars - Engels)

határon átnyúló pénzszállításra szóló engedély
cit cross-border licence

a hatÁron ÁtnyÚlÓ pÉnzszÁllÍtÁsra szÓlÓ engedÉly mintÁja
model for cross-border cit licence

a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó uniós szabályozás;
cross-border cit procedures, union law on cit,

a pénzszállításra vonatkozó szabályozás teljes harmonizálása az érintett tagállamokban.
a full harmonisation of the regulation of cit-transport in the concerned member states.

a tranzittagállamok és a fogadó tagállamok területén végzett pénzszállításra vonatkozó, alkalmazandó nemzeti jogszabályok;
applicable national law covering cit of the member states of transit and the host member states,

ennek köszönhetően a bankoknak, postahivataloknak alacsonyabb biztosítási díjat kellett fizetniük a pénzszállításra, így enyhültek pénzügyi terheik.
as a consequence, the insurance premiums paid by banks and post offices for transporting cash were reduced, easing their financial burden.

ezek az átmeneti intézkedések valamennyi pénzszállításra vonatkoznak, legfeljebb négy hetes időszakra alkalmazandók és bevezetésüket haladéktalanul be kell jelenteni a bizottságnak.
those temporary measures shall affect all cit transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the commission.

a külföldi és a hazai szolgáltatók közötti eltérő bánásmód megelőzése érdekében az ilyen vészhelyzeti intézkedéseket az érintett tagállam területén bonyolított összes pénzszállításra alkalmazni kell.
in order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all cit-transports in the member state concerned.

a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó engedély lehetővé teszi, hogy a vállalat e rendelet előírásainak megfelelően határon átnyúló eurokészpénz-szállítást végezzen.
the cross-border cit licence shall allow the company to carry out cross-border transport of euro cash under the terms of this regulation.

a határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítási tevékenységet folytatni kívánó vállalatok a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó speciális engedélyt igényelnek származási tagállamuk engedélyező hatóságánál.
a company wishing to undertake cross-border transport of euro cash by road shall apply for a cross-border cit licence from the granting authority in its member state of origin.

a tagállami ellenőrző hatóságoknak képesnek kell lenniük annak megállapítására, hogy a biztonsági jármű eleget tesz-e az adott ország területén történő pénzszállításra vonatkozó feltételeknek.
the national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.

a határon átnyúló közúti eurokészpénz-szállítási tevékenységet folytatni kívánó vállalatokat ezért arra kell kötelezni, hogy a határon átnyúló pénzszállításra szóló speciális engedélyt igényeljenek származási tagállamuk illetékes hatóságainál.
a company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific cit cross-border licence from the competent authorities in its member state of origin.

a rendelet a határon átnyúló közúti eurókészpénz-szállítási tevékenységet folytatni kívánó vállalatok számára előírja azt a kötelezettséget is, hogy a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozóan speciális engedélyt igényeljenek származási tagállamuk engedélyező hatóságánál.
this includes the obligation for companies wishing to make cross-border transport of euro cash by road to apply for a cross-border cash-in-transit (cit) licence from the granting authority in their member states of origin.

a határon átnyúló pénzszállításra szóló engedéllyel rendelkező vállalat az alábbi feltételek teljesülése esetén végezheti eurobankjegyek határon átnyúló, nappal történő közúti szállítását, intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszerrel felszerelt járművel:
companies holding a cit cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with ibns, provided that the following conditions are met:

a bizottság biztosítja, hogy az említett szabályokat a megfelelő csatornák használatával a részt vevő tagállamok valamennyi hivatalos nyelvén közzétegyék, a határon átnyúló pénzszállítási tevékenységben részt vevő valamennyi szereplő gyors tájékoztatása céljából.
the commission shall ensure that those rules are published in all the official languages of the participating member states through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a cit cross-border activity.