Je was op zoek naar: pihenőidőt (Hongaars - Engels)

két rendszeres heti pihenőidőt, vagy
two regular weekly rest periods, or

i. két rendes heti pihenőidőt; vagy
either two regular weekly rest periods; or

bármely hétnapos időszakban 77 óra pihenőidőt.
77 hours in any seven-day period.

az fdp csökkentése a csökkentett pihenőidőt követően.
the reduction of the fdp following the reduced rest.

a munkaidőt és a pihenőidőt a következőképpen korlátozzák:
the limits on hours of work or rest shall be either:

a napi pihenőidőt és szüneteket illetően megengedettek az eltérések.
derogations are allowed regarding daily rest and breaks.

az ilyen módon megszakított napi pihenőidőt két órával meg kell hosszabbítani.
the daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours.

a legalább nyolcórányi utolsó pihenőidőt követő napon teljesített vezetési idő,
driving time for the day after the last rest period of at least eight hours,

a munkahelyen töltött rövid pihenőidőt, beleértve a tea- és kávészüneteket,
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks,

Általános szabályként eltérés esetén az érintett munkavállalóknak kompenzációs pihenőidőt kell biztosítani,
as a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given compensatory rest periods,

eltérés esetén, főszabályként, az érintett munkavállalóknak ugyanannyi kompenzáló pihenőidőt kell biztosítani.
as a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods.

a külső fedélzeteken lévő lépcsőket és pihenőket is hasonló korlátokkal kell felszerelni.
stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.