Je was op zoek naar: remélem megbocsátasz nekem ezért (Hongaars - Engels)

szeretnék köszönetet mondani neki ezért.
i would like to thank him for this.

- igen és nekem ezért kötelességem, hogy a legerősebb, a legképzettebb és a legbátrabb legyek fajtámból.
"then it concerns me to be as learned and as strong and as valiant as the best of my race.

nekem ezért egyáltalán nem szegték kedvemet az ön szavai, s szívből remélem, hogy hamarosan oltár elé szabad vezetnem.
i am therefore by no means discouraged by what you have just said, and shall hope to lead you to the altar ere long."

tiszta szívből szeretnék gratulálni neki ezért a példaértékű munkáért.
i should like to warmly congratulate him on his exemplary work.

ennek az Áme-nek ezért semmit sem kell feltüntetnie ezekben a nyilvántartásokban.
therefore this tsi has nothing to indicate in these registers.

a hatóságnak és az erkt-nek ezért minden releváns információt meg kell osztaniuk egymással.
the authority and the esrb should share any relevant information with each other.

jane-nek ezért minden félórát ki kellene aknáznia, amikor lekötheti bingley figyelmét.
jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention.

a ccmi-nek ezért haladéktalanul meg kellene fontolni, hogy jövőbeli véleményeiben további résztémákat dolgozzon ki.
the ccmi should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.

az egszb-nek ezért konkrét javaslatokat kell tennie annak érdekében, hogy több tartalommal töltse meg a közösségi politikákat.
to this end, the committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out community policies.

az unicef-nek ezért, mindenképpen be kell jutnia az országba, hogy enyhítsen a betegségek és az éhínség fenyegetésén.
accordingly unicef needs to be allowed in, to alleviate the threat of disease and malnutrition.

szeretnék köszönetet mondani chatzimarkakis úrnak az árnyékelőadókkal való kitűnő együttműködéséért, és gratulálni neki ezért a rendkívül dinamikus eredményért, mely hatékony szószólója gazdaságunk e fontos ágazatának.
i would like to thank mr chatzimarkakis for his excellent collaboration with the shadow rapporteurs and congratulate him on having achieved this very dynamic result, which augurs well for this important sector of our economy.

dohányzás emberi májenzimekkel végzett in vitro vizsgálatok szerint a paliperidon nem szubsztrátja a cyp1a2- nek, ezért a dohányzás várhatóan nincs hatással a paliperidon farmakokinetikájára.
38 smoking status based on in vitro studies utilising human liver enzymes, paliperidone is not a substrate for cyp1a2; smoking should, therefore, not have an effect on the pharmacokinetics of paliperidone.

a dsb-nek ezért elkülönült számvitelt kellett folytatnia e vonal tekintetében, amelynek egy átfogó időszakra vetítve többletet kellett eredményeznie, kizárólag e vonal bevételeit figyelembe véve,
dsb was therefore required to keep separate accounts for this route, which was to show a surplus over a total period, with only income derived directly from the route being taken into account;

a dsb-nek ezért az a véleménye, hogy az állam a két szerződés megkötésének időpontjában ésszerű befektetőként járt el, aki lehetőségei optimalizálásán keresztül igyekszik az említett szerződések tekintetében a lehető legjobb eredményt elérni.
dsb is therefore of the view that, at the time when the two contracts were concluded, the state acted as a rational investor optimising its options for obtaining the best possible yield from those contracts.

sietek hozzátenni, hogy a múltban elszenvedett támadások egy része elkerülhető lett volna, ha az információkat kellő időben a terrorizmusellenes intézkedések meghozataláért felelős személyek rendelkezésére bocsátjuk; más szavakkal, ha az információkat integrált, és ha megbocsátanak nekem ezért a kifejezésért, intelligens módon kezeljük, ami nem mindig így történik.
i hasten to add that some of the attacks that we have suffered in the past could have been avoided if the information had been made available in good time to those responsible for counter-terrorist measures; in other words, if the information had been handled in an integrated, and if you will pardon the expression, an intelligent manner, which does not always happen.

Ám figyelembe véve azt, hogy az említett országban még most is milyen sokszor megsértik az emberi jogokat, szerintem az a legjobb mód arra, hogy elkezdjük megalapozni ezt a filozófiát, ha elhalasztjuk ezt az új kereskedelmi kötelezettségvállalást, amelyre nézve Ön most javaslatot tett nekünk, ezért nem adjuk meg hozzájárulásunkat, amelyet ma kér tőlünk.
however, given the huge number of human rights violations in that country, even now, i believe that the best way to establish this philosophy is to start by postponing this new trade commitment that you are proposing to us, and thus not to give our assent, which we are being asked to give today.