Je was op zoek naar: rendelkezésre bocsássa (Hongaars - Engels)

végezetül egy indiai termelő beleegyezett abba, hogy rendelkezésre bocsássa a kérdőívben kért információkat.
finally, one indian producer agreed to provide the information requested in the questionnaire.

az egszb kész arra, hogy kiemelt szerepet játsszon ebben és rendelkezésre bocsássa tapasztalatait és forrásait.
the eesc is willing to play a special role here and to make its experience and resources available.

a demográfiai statisztikák fő célja, hogy rendelkezésre bocsássa az európai demográfiai változások hatásainak értékeléséhez szükséges átfogó adatállományt és elemzéseket.
the key objective for demographic statistics will be to provide the comprehensive set of data and analyses necessary to assess the implications of demographic change in europe.

továbbá a vállalat vonakodása, hogy rendelkezésre bocsássa az említett árjegyzékeket, sértette a kötelezettségvállalás elfogadásának alapját képező bizalmi viszonyt.
furthermore, the unwillingness of the company to provide these price lists harmed the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.

indokolt, hogy a bizottság biztosítsa, hogy az amerikai egyesült Államok rendelkezésre bocsássa a program működésének értékeléséhez szükséges valamennyi műszaki adatot.
the commission should ensure that the united states of america makes available all technical information necessary to assess the functioning of the program.

románia készen áll arra, hogy rögtön a létrehozást követően rendelkezésre bocsássa az európai külügyi szolgálat munkájához szükséges, megfelelő szaktudással bíró személyzetet.
romania is ready to offer the services of staff with the necessary expertise to work in the european external action service, right from the moment when it is set up.

a szervezet kész arra, hogy a szükséges információkat a szakhatóság rendelkezésére bocsássa.
the organization is prepared to provide relevant information to the administration.

az egszb kész arra, hogy kiemelt szerepet játsszon ebben és rendelkezésre bocsássa tapasztalatait és forrásait, ahogy azt például az európa 2020 stratégia tekintetében is teszi.
the eesc is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example.

a hitelesítés elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítõ személyzetet a rendelkezésére bocsássa.
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.

készen kell állnia arra, hogy vizsgálat céljából az illetékes hatóság rendelkezésére bocsássa ezeket a dokumentumokat.
they must be able to produce these documents for the competent authority to inspect.

a gazdálkodó egység számára javasolt, hogy a jelen ifrs-ben előírt információt a 2013. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokat megelőzően is rendelkezésre bocsássa.
c2 an entity is encouraged to provide information required by this ifrs earlier than annual periods beginning on or after 1 january 2013.

a szervezet kész arra, hogy a szükséges információkat a szakhatóság, a bizottság és az érdekelt felek rendelkezésére bocsássa.
the organisation is prepared to provide relevant information to the administration, to the commission and to the interested parties.

a metrológiai szerv igényelheti, hogy a kérelmezõ a jóváhagyási tesztek elvégzéséhez szükséges etalonokat, eszközöket és kisegítõ személyzetet a rendelkezésére bocsássa.
the metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.

szükséges, hogy a bizottság gondoskodjon arról, hogy az amerikai egyesült Államok a program működésének értékeléséhez szükséges valamennyi műszaki adatot a rendelkezésére bocsássa.
the commission should ensure that the united states of america makes available all technical information necessary to assess the functioning of the program.

mivel szükséges, hogy minden egyes tagállam a többi tagállam és a közösség rendelkezésére bocsássa a hajózással kapcsolatos ügyekben harmadik országokkal fennálló kapcsolatainak tapasztalatait;
whereas each member state should give the benefit of its experience in relations with third countries in shipping matters to the other member states and to the commission;

a központi kapcsolattartó iroda felelős azért, hogy a kapcsolattartó szervek jegyzéke naprakész legyen, és azt a többi érintett tagállam központi kapcsolattartó irodája és a bizottság rendelkezésére bocsássa.
the central liaison office shall be responsible for keeping the list of liaison departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other member states concerned and to the commission.

az illető ügyvéd feladata, hogy a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának a rendelkezésére bocsássa a legalább három éven át tartó, a fogadó tagállam jogában folytatott tényleges és rendszeres tevékenysége bizonyítékát.
it shall be for the lawyer concerned to furnish the competent authority in the host member state with proof of such effective regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the law of the host member state.

sajnálja, hogy mindeddig nem született tartós megoldás és eljárás arra, hogy a világbank-csoport minden esetben az uniós intézmények rendelkezésére bocsássa a szükséges pénzügyi információkat;
regrets that so far, there are no sustainable solutions and procedures for the provision of necessary financial information from the wbg to the union institutions in each and every case;

a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy baleset bekövetkeztekor a felhasználó köteles legyen tájékoztatni a 10. cikkben meghatározott illetékes hatóságot, és annak rendelkezésére bocsássa az alábbi adatokat:
member states shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user is required immediately to inform the competent authority specified in article 10 and to provide the following information:

fontos, hogy az akkreditált ügynökségek kifizetéseinek fedezéséhez szükséges támogatásokat a bizottság az emga-ból visszatérítések formájában a tagállamok rendelkezésére bocsássa, amely visszatérítések alapját ezen ügynökségek költségelszámolásai adják.
the financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the eagf, are to be made available to the member states by the commission in the form of reimbursements against the booking of the expenditure effected by these agencies.