Je was op zoek naar: születésszám (Hongaars - Engels)

a várható élettartam növekedése és az alacsony születésszám együttesen európa népességének jelentős elöregedését okozza.
rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of europe's population.

ez részben abból a jelenlegi európai helyzetből is következik, hogy a népesség elöregszik és csökken a születésszám.
this is also the result of the current situation in europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.

már egy 2,1-es születésszám elegendő lenne ahhoz, hogy megálljon az európai népesség küszöbön álló csökkenése.
a birth rate of 2.1 would be sufficient to halt the expected decline in the european population.

Érdemes lesz áttekinteni a család és a magasabb születésszám támogatását célzó jövőbeli európai stratégiai iránymutatásait is, nem utolsó sorban az újszülöttek jogainak garantálása érdekében.
furthermore, the outlines for the future european strategy in support of families and a higher birth rate will need to be carefully assessed, not least in order to ensure that the requisite guarantees are provided as to the rights of infants.

4.1 az eu demográfiai helyzete – a népesség elöregedése és az alacsony születésszám – következtében a munkaerőpiacokon nagy szükség lesz bevándorló munkavállalókra.
4.1 the demographic picture in the eu suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.

37. sürgeti a tagállamokat, hogy öregedő népességük és a csökkenő születésszám kiegyenlítése érdekében hozzanak olyan gyakorlati politikai döntéseket, mint például a nyugdíjkorhatár emelése az egészségügy javuló színvonalának megfelelően, továbbá egyre cs
37. urges member states to take pragmatic policy decisions to compensate for both their ageing populations and a falling birth rate, such as increasing the retirement age in accordance with rising standards of healthcare and introducing more family-centre

ma már széles körben elfogadott nézet, hogy az alacsony születésszám és az ehhez társuló két másik ok, a hosszabb és egészségesebb életvitel, valamint a baby-boom korszak gyerekeinek nyugdíjkorhatárhoz való közeledése miatt az eu népessége erősen öregszik.
it is now widely understood that there is a strong demographic ageing of the eu population due to low fertility levels combined with longer, healthier lives and the fact that the baby boomers are approaching retirement age.

az eu-ban az átlagos születésszám nem a nők döntésén vagy az európai polgárok tényleges családalapítási szándékain múlik, és ezért kapcsolódhat a munka és a családi élet összeegyeztetésében rejlő nehézséghez is (a gyermekgondozási infrastruktúrák hiánya, a családok társadalmi és gazdasági támogatása, illetve a nők munkahelyei), az aggályokra okot adó társadalmi környezethez (nem stabil munkahely, drága lakhatás) és a jövőtől való félelemhez (a fiatalok kései foglalkoztatásba való bejutása és a munkahelyek bizonytalansága).
the average birth rate in the eu is not a reflection of women’s choice or of european citizens' actual aspirations for creating a family, and may therefore also be linked to the difficulty of reconciling work with family life (lack of child-care infrastructures, social and economic support for families, and jobs for women), the anxiety-inducing social environment (unstable work situation, expensive housing) and a fear of the future (late access to employment for young people and job insecurity).