Je was op zoek naar: szerződés megszüntetése (Hongaars - Engels)

szerződés megszüntetése
termination of a contract

a szerződés megszüntetése
termination

szerződésmódosítás és a szerződés megszüntetése
amendment and termination of contract

useszerződés megszüntetése (1211)szerződés megszüntetése (1211)
usereal property (1211)real property (1211) right of public meeting

a szolgálati jogviszony megszűnése – a szerződés megszüntetése
termination of service – termination of contract

a szerződés megszüntetésének módjáról.
of the procedure for terminating the agreement.

a szerződés időtartama, megújításának feltételei, továbbá a szolgáltatások és a szerződés megszüntetése;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;

ezenkívül szerinte a mostrával kötött szerződés megszüntetése nem jelenti azt, hogy azt alá sem írták.
in addition, the termination of the contract with mostra does not imply that the contract was not signed.

pl. az iov-szerződés megszüntetésének költsége.
including termination of the iov contract.

a szerződés megszüntetésének módjáról és feltételeiről.”
the conditions and procedure for terminating the agreement.”

az alkalmazás és a szerződés megszűntetésének módja;
the manner of their engagement and termination of their contracts;

az illetékes hatóságnak legkésőbb a szerződés megszüntetése után három hónapon belül ki kell fizetnie a támogatást."
the competent authority shall pay the aid no later than three months after the day on which the contract is terminated."

a) az alkalmazás és a szerződés megszűntetésének módja;
(a) the manner of their engagement and termination of their contracts;

részleges visszaváltás esetén – a szerződés megszüntetése nélkül – a kibocsátó a művelet költségével arányos díjat számíthat fel az ügyfélnek.
where redemption is partial, before termination of the contract, the issuer may charge the holder a fee which should be commensurate with the cost of the operation.

ez a haszonélvezeti szerződések megszüntetése kapcsán kifejtettekhez hasonló aggályokat vet fel.
this raises concerns similar to those expressed in the context of the termination of the usufruct contracts.

nem szabad végkielégítést fizetni, ha a szerződés megszüntetésének oka a teljesítmény elégtelensége.
termination payments should not be paid if the termination is due to inadequate performance.

két vagy több egymást követő kedvezőtlen értékelés indokolhatja a szerződés megszüntetését vagy meg nem újítását.
two or more successive adverse reports may justify termination or non-renewal of contracts.

a szerződésnek nincs olyan szerződési értéke, amelyhez valamely személy hozzáférhet (kivét, hitel útján vagy más módon) a szerződés megszüntetése nélkül;
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;

a szerződés megszüntetéséről az igazgató határoz azt követően, hogy az érintett személy lehetőséget kapott a védekezése előadására.
the decision to terminate a contract shall be taken by the director, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.

az alkalmazottat szerződésének megszüntetése előtt az 57. cikkben megállapított feltételek esetén fel lehet függeszteni.
prior to the termination of his contract, the staff member may be suspended under the conditions set out in article 57.