Je was op zoek naar: szivárgásvizsgálat (Hongaars - Engels)

szivárgásvizsgálat
leak test

külső szivárgásvizsgálat
external leakage test

a tartálynak meg kell felelnie a szivárgásvizsgálat követelményeinek.
the container must meet leak test requirements.

a iii. melléklet b) pontjában előírt külső szivárgásvizsgálat.
external leakage test set out in point (b) of annex iii.

a tartálynak eleget kell tennie a szivárgásvizsgálat és a felszakadási próba követelményeinek.
the container shall meet the burst and leak test requirements.

a hidrogénrendszer alkotórészein nem látszódhat deformáció vagy kitüremkedés, és meg kell felelniük a belső és külső szivárgásvizsgálat követelményeinek.
the hydrogen components must not show visible signs of deformation or extrusion and must fulfil the requirements of the internal and external leakage tests.

szivárgásvizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos körülmények között nem kezd el szivárogni.
leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under specified conditions.

belső szivárgásvizsgálat: a belső szivárgásvizsgálat célja annak igazolása, hogy az adott alkotórészek belső szivárgás nélkül működnek.
internal leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.

külső szivárgásvizsgálat: a próba célja annak igazolása, hogy az alkotórész külső szivárgástól mentes, és nem látszódnak rajta lyukak.
external leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage. the hydrogen components must not show evidence of porosity.

(f) szivárgásvizsgálat: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogéntartály bizonyos körülmények között nem kezd el szivárogni.
(f) leak test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.

a mintavevő rendszer első beszerelésekor és olyan jelentős karbantartás után, mint az előszűrő cseréje, továbbá minden üzemmódsorozatból álló ciklust megelőző 8 órán belül az e szakaszban ismertetett szivárgásvizsgálatok egyikével ellenőrizni kell, hogy nincs-e jelentős vákuum-oldali szivárgás.
upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.