Je was op zoek naar: tájékozódni (Hongaars - Engels)

tájékozódni (ismeretlen helyen)
to find out his way around

műszerei segítségével pontosan tudott tájékozódni.
it was therefore not difficult to know exactly our whereabouts.

hogyan lehetséges üzleti lehetőségekről tájékozódni?
how to be informed of business opportunities?

a meghozott döntések mindegyikéről részletesen tájékozódni lehet a .
for more detail on all decisions taken, consult the .

szükséges és elégséges-e ezekben az irányokban tájékozódni?
these guidelines are necessary, but are they enough?

most már jobban tudtak tájékozódni, és gyorsabban folytatták útjukat.
but confidence returned with light, and the cavalcade now moved rapidly forward.

errl az egyes opioid-antagonisták alkalmazási elírásában kell tájékozódni.
consult the summary of product characteristics of the individual opioid antagonist for details about such use.

például az állatok egyáltalán nem tudnak maguk tájékozódni a gyógyszerekről.
for example, animals are not able to find out about medicines themselves.

erről az egyes opioid-antagonisták alkalmazási előírásában kell tájékozódni.
consult the summary of product characteristics of the individual opioid antagonist for details about such use.

a menedékkérőnek kérelem alapján joga van tájékozódni a személyét érintő feldolgozott adatokról.
the asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.

a finanszírozási lehetőségekről (pályázati felhívások) először is itt érdemes tájékozódni.
they will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.

a meglepetés-napokról a honlapon - www.mupa.hu - lehet tájékozódni.
for information on the surprise days, check the homepage www.mupa.hu

az eu segítségnyújtási szolgálatai: európán belül költözik és tájékozódni kíván a jogairól?
eu assistance services: on the move in europe and wondering about your rights?

az ekb említett jelentésén kívül számos rendszeres , illetve egyszeri kiadványból lehet tájékozódni a folyamatokról .
in addition to the ecb 's annual report on financial integration , a number of other regular and ad hoc publications provide information about developments .

amennyiben fogamzóképes nk számára válik szükségessé radioaktív gyógyszerkészítmények alkalmazása, mindig tájékozódni kell az esetleges terhességrl.
when it is necessary to administer radioactive medicinal products to women of childbearing potential, information should always be sought about pregnancy.

a honlapon európa-szerte megrendezett események százairól lehet tájékozódni az eures events calendar segítségével.
there are hundreds of events taking place all over europe that can be consulted in the eures events calendar.

a proteázgátlók terápiás hatását csökkentő génmutációkkal kapcsolatos tudnivalókról a pi alkalmazási előírásából és annak hivatalos folyamatos frissítéseiből kell tájékozódni.
the summary of product characteristics of other protease inhibitors or official continuous updates should be consulted for specific information regarding protease mutations associated with reduced response to these agents.

a betegek az egészségügyi ellátás tudatosabb és proaktívabb felhasználóivá váltak, és egyre inkább tájékozódni szeretnének a gyógyszerekről és a kezelésekről.
patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.

a weboldalon található több hasonló videó mellett egyéb eszközökkel is lehet tájékozódni az eurokészpénzről; ilyen például az euro cash academy.
it is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “euro cash academy”.

e. mivel a gyakorlatban az az elv, mely szerint teljesen szabadon lehet tájékoztatást adni és tájékozódni, gyakran ütközik a hatóságok beavatkozásával,
e. whereas in practice public authorities frequently tamper with the basic principle of the free transmission and reception of information,