Je was op zoek naar: tápértékű (Hongaars - Engels)

megváltoztatott tápértékű növény
nutritionally enhanced crop

a magasabb tápértékű kenyér magasabb áron kapható.
bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.

kiváló minőségű, magas tápértékű halászati és akvakultúra-termékek elérhetősége.
availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.

termékpromóciók alacsony tápértékű élelmiszerek megvásárlásának ösztönzésére, ami a szénhidrátfogyasztás növekedését eredményezi,
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;

ezáltal a szupermarketek alacsony előállítási költségen csökkentett tápértékű kenyeret tudnak kínálni a fogyasztóknak.
it has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.

a túlságosan könnyű, emellett alacsony tápértékű és technológiai minőségű hasított sertéseket nem használják fel.
carcasses that are too light and of low nutritional and technological quality are excluded.

amennyiben az új élelmiszer valamely más élelmiszer helyébe lép, az a fogyasztó szempontjából nem lehet alacsonyabb tápértékű.
where novel foods serve to replace another food, they must not be nutritionally inferior from the consumer's point of view.

versenyképes és fenntartható akvakultúra megteremtése, mely az eu fogyasztóit egészséges és magas tápértékű termékekkel látja el;
competitive and sustainable aquaculture providing eu consumers with healthy and high nutrition products.

kétségtelenül az a helyzet, hogy a nagyon kalóriadús, de alacsony tápértékű élelmiszerek kedvelését gyakran a gazdasági megalkuvás diktálja.
it is undeniably the case that the liking for foods very high in calories but low in nutrients is often dictated by economic expediency.

az egszb úgy véli, hogy a koraszülöttek tápszereinek a normál tápanyag-összetételű, teljes tápértékű élelmiszerek kategóriájába kellene tartozniuk.
the eesc believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.

ne versenyezzünk az alacsony tápértékű gyümölcsökkel, az olcsó, rossz minőségű borral vagy a génmanipulált élelmiszerekkel, amelyeknek hatásairól még mindig keveset tudunk.
let us not compete with fruit that has little nutritional value, with cheap, low-quality wine or with gm foods, whose consequences we still know little about.

ez az import még a bizottság által javasolt feltételek mellett is ellentétes az európai polgárok biztonságos, jó minőségű, magas tápértékű termékek iránti tartós igényével.
these imports, even under the conditions proposed by the commission, run counter to the steady demand from european citizens for the distribution of safe, high-quality, high-nutrition products.

létezik egy önkéntes magatartási kódex az alacsony tápértékű élelmiszer gyermekeknek történő reklámozására, de van egy hatalmas kérdőjel is, hogy ez vajon működik-e vagy sem.
we have a voluntary code for the advertising of food of poor nutritional value to children, but there is a large question mark over whether this is working or not.

a bizottság egy olyan, környezetbarát és fenntartható mezőgazdasági modell jövőképét ösztönzi, amely a fejlődő országok és piacok valós helyzetéhez alkalmazkodik, és rendelkezésre álló, hozzáférhető és megfelelő tápértékű élelmiszereket eredményez.
the commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.

mivel a szárított takarmány árcsökkenéssel és termelésnövekedéssel jellemzett piacán szükség van a hasonló, versenyképes feltételek mellett nyert, magas tápértékű késztermékellátás garantálására, ami indokolja a feldolgozási költségekhez való hozzájárulásként nyújtott támogatás mértékét;
whereas the situation on the market in dried fodder, characterised by price reductions and production increases, is such that it is necessary to guarantee supplies of a finished product of high nutritional quality obtained under comparable competitive conditions and to justify the amount of aid granted as a contribution to processing costs;

1.4 ezenkívül az egszb úgy véli, hogy a szélsőségesen kiszolgáltatott helyzetben lévő és gyakran rossz egészségi állapotú népességcsoportot jelentő koraszülöttek tápszereinek a normál tápanyag-összetételű, teljes tápértékű élelmiszerek kategóriájába kellene tartozniuk.
1.4 furthermore, the eesc believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.

24. arra kéri továbbá a tagállamokat, a helyi szervezeteket és az oktatási hatóságokat, hogy ellenőrizzék és javítsák az iskolai és óvodai ételek minőségét, valamint azok tápértékére vonatkozó előírásait, többek között a konyhai személyzetnek szóló képzés és iránymutatás biztosításával, az élelmezők minőségellenőrzésével és az étkezdékben felszolgált egészséges ételekre vonatkozó iránymutatások meghatározásával; hangsúlyozza, hogy fontos az adagok méretének szükségletekhez való igazítása, valamint a gyümölcsök és zöldségek ezen étkezésekbe történő beépítése; több felvilágosítást szorgalmaz a helyes táplálkozással kapcsolatban, valamint a magas zsír-, só- és cukortartalmú és alacsony tápértékű ételek és italok iskolai árusításának felhagyására buzdít; ehelyett azt támogatja, hogy az árusítóhelyeken elérhetőbbé tegyék a friss gyümölcsöket és zöldségeket; felhívja az illetékes hatóságokat annak biztosítására, hogy az iskolai órarendekben legalább heti három órát szenteljenek a testmozgásnak, a sportról szóló fehér könyv célkitűzéseinek megfelelően, és kéri ezen a hatóságokat, hogy hozzanak létre a fogyatékkal élők által megközelíthető új, nyilvános sportlétesítmények építésére és a meglévő iskolai sportlétesítmények megóvására vonatkozó terveket; üdvözli az eu által pénzügyileg támogatott, a jelenlegi iskolatej programhoz hasonló „gyümölcs az iskolában” program lehetséges bevezetését; szorgalmazza olyan megoldások keresését, amelyekkel – néhány tagállam kérésének megfelelően – 2008-ban is folytatható a gyümölcsök és zöldségek ingyenes terjesztése az iskolákban és a jótékonysági intézményeknél mindaddig, amíg 2009. január 1-jén meg nem kezdik az iskolai gyümölcsprogram alkalmazását;
24. further, asks member states, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals including by means of specific training and guidelines for catering staff, quality control of caterers and guidelines for healthy food in canteens; underlines the importance of adapting portion sizes to needs and including fruit and vegetables in these meals; asks for more nutrition education on a balanced diet and encourages a move away from the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar and of poor nutritional value in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables more available at points of sale; invites competent authorities to ensure that at least three hours a week of the school curriculum are devoted to physical activities, in accordance with the objectives of the white paper on sport and asks those authorities to provide plans for the construction of new public sports facilities, accessible to disabled and the safeguarding of existing sports facilities in schools; welcomes a possible "fruit at school" project to be financially supported by the eu similar to the current school milk programme; calls for solutions to be found to continue the free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008 as requested by some member states, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 january 2009;