Je was op zoek naar: ténylegesen megvalósult (Hongaars - Engels)

ami már megvalósult
already in place

megvalósult végrehajtásáról.
as other workers.

megvalósult (állapot)
as built

a megvalósult fejlődés
progress made

megvalósult állapoti dokumentáció
as built documentation

(1) sikeresen megvalósult;
(1) has been successfully implemented ;

a megvalósult fejlődés mérlege
the state of play

az álmunk végre megvalósult!
our dream has come true, at last!

uniÓs tÁrsfinanszÍrozÁsban megvalÓsult tisztÍtÓtelepek
in the treatment of waste water and whether the sludge

a már megvalósult támogatás-visszatérítés
recovery already effected

százalékban: 60 %-ban megvalósult (célkitűzés)
the goal was about sixty per cent realized

a galileo, európa globális műholdas navigációs rendszere az első kísérleti műhold decemberi sikeres elindításával ténylegesen megvalósult.
galileo, europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in december of the first experimental satellite.

a szolgáltatásnyújtást az azon tagországban található csoporttag árbevétel-tényezőjében kell figyelembe venni, ahol a szolgáltatásnyújtás ténylegesen megvalósult.
supplies of services shall be included in the sales factor of the group member located in the member state where the services are physically carried out.

a küszöbértékeket elérő, ténylegesen megvalósult összefonódások mindegyikét vagy nagyobbik részét lefedik-e a vállatok részéről tett bejelentések vagy sem;
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;

a kérdéses termék behozatalának ténylegesen megvalósuló vagy engedélyezett térfogata vagy mennyisége:
the volume or quantity of imports of the product in question actually effected or authorized:

meggyőződjenek róla, hogy az alap által finanszírozott ügyletek ténylegesen megvalósulnak és végrehajtásuk szabályszerű;
satisfy themselves that transactions financed by the fund are actually carried out and executed correctly;

ha a szállításoknak az (1) bekezdéssel összhangban kiigazított összege nemzeti szinten alacsonyabb a ténylegesen megvalósult szállítások összegénél, akkor a többletilleték összegét ez utóbbi alapján kell kiszámítani.
where, at national level, the sum of deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is less than the deliveries actually made, the surplus levy shall be calculated on the basis of the latter.

a jelentésnek röviden ismertetnie kell a befektetési alapok tevékenységeit a megvizsgált potenciális ügyletek és a ténylegesen megvalósult tranzakciók adataival együtt, és be kell mutatnia a befektetési eszközök teljesítményét is az eszközzel szerzett tőke összegének aggregált adataival együtt.
the report must also give a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.

a francia hatóságok által benyújtott első információk szerint a nemzeti hatóságok – minden finanszírozási formát összevéve – 29,11 %-kal járultak hozzá a ténylegesen megvalósult átállítás költségeihez.
according to the information provided by the french authorities, as a proportion of the total funding, 29,11 % of the conversion costs actually incurred was covered by public bodies.

az egszb kéri, hogy az európai bizottság hozza nyilvánosságra 2005 folyamán, a „marco polo i” program félidejében, a sikeres projektek, és a ténylegesen megvalósult gazdasági előnyök mérlegét.
the committee hopes that the commission will, in the course of 2005, halfway through the marco polo i programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.