Je was op zoek naar: térnyerésének (Hongaars - Engels)

az újszerű bioüzemanyagok piaci térnyerésének ösztönzése,
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;

célkitűzések a női vállalkozók gazdasági térnyerésének elősegítése.
objectives mobilising the economic potential of women entrepreneurs.

az e-egészségügy alkalmazásának megkönnyítése, térnyerésének biztosítása;
facilitating uptake and ensuring wider deployment of ehealth;

az ökocímkével ellátott termékek piaci térnyerésének jelenlegi és várható alakulása
current and future potential for market penetration of the ecolabelled products;

a közbeszerezésre vonatkozó stratégiák kidolgozása az új technológiák mielőbbi térnyerésének elősegítése céljából;
public procurement strategies to ensure rapid up take of new technologies;

az uniós ökocímkével ellátott termékek piaci térnyerésének jelenlegi és várható alakulása;
current and future potential for market penetration of the products bearing the eu ecolabel,

az irányelv értelmében a közszférában a vásárlóerőt a tiszta és hatékony járművek térnyerésének szolgálatába kell állítani.
the directive requires the public sector to use their purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.

a fapados légitársaságok térnyerésének köszönhetően olcsóbbá vált az utazás, ez pedig kedvez a mobilitásnak és a turizmusnak.
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;

a piaci részesedés középtávú visszaesése részben a feltörekvő gazdaságok térnyerésének következménye, ezért nem feltétlenül állítható helyre.
part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.

a cseppfolyósított földgáz és más alternatív üzemanyagok térnyerésének elősegítése révén az ágazat ledolgozhatja a más közlekedési szektorokkal szemben fennálló lemaradását.
uptake of alternative fuels such as lng may help the sector to catch up with other transport modes.

(ro) az utóbbi időben a szélsőjobb riasztó előretörésének és radikálisabb idegengyűlölő és rasszista attitűdök térnyerésének lehettünk szemtanúi.
(ro) we have witnessed recently the alarming rise of the extreme right and the adoption of more radical xenophobic and racist attitudes.

a tagállamok nemzeti szakpolitikai intézkedések széles skáláját dolgozták ki a megújuló energia térnyerésének ösztönzése érdekében; ezek kialakítása és végrehajtása a tagállamok jogköre.
member states have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the member states.

csökkenő co2-kibocsátás az alacsony co2-kibocsátású energiaforrások térnyerésének köszönhetően (az intelligens fogyasztásmérés bevezetésének eredményeképpen)
reduced co2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)

a hatékonyabb épületelemek piaci térnyerésének ösztönzése, például az ablakokra vonatkozó környezetbarát tervezési vagy címkézési keretrendszerek, valamint teljes rendszerekre kiterjesztett környezetbarát tervezés vagy címkézés;
facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.

(folytatás az 1. oldalról) alapvető információk forrásához, ami mind szükséges a fenntarthatóság térnyerésének elősegítéséhez.” – tette hozzá.
(continued from page 1 — the eesc sets up ...) of sustainability and unsustainability in the union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'

az euÖb, a tagállamok és a bizottság előmozdítják a közösségi ökocímke térnyerését az elfogadott célok teljesítése érdekében.
the eueb, member states and the commission should promote the community eco-label in order to reach the agreed targets.