Je was op zoek naar: tételez (Hongaars - Engels)

a párbeszéd a definíció szerint két felet tételez fel.
dialogue by definition involves two parties.

a fenti helyzet megoldása új megközelítést tételez fel a következőkre vonatkozóan:
tackling the above situation presupposes a new approach to:

ez azonban sértheti a versenyszabályokat, mivel piaci gyakorlatokat összehangoló megállapodásokat tételez fel.
it could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.

fogalma különösen a szóban forgó tevékenységre és gyakorlásának feltételeire vonatkozó konkrét elemeket tételez fel.
requires there to be specific factors relating in particular to the activity in question and the conditions under which it is carried out.

ennek alternatívájaként az intézmény dönthet úgy, hogy következetesen egy évig tartó állandó kitettséget tételez fel.
alternatively, an institution may choose to consistently use a one-year constant position assumption.

például a jóváhagyott gyógyszerek tényleges hatásainak hatékonyabb figyelemmel kísérésére irányuló javaslatunk ilyen aktív részvételt tételez fel a betegek részéről.
our proposal for more effective monitoring of the actual effects of approved medicines, for example, presupposes this type of active involvement on the part of patients.

az osztályozás globálisan harmonizált rendszerének lehetővé kell tennie az állatkísérleteken kívüli módszerek alkalmazását még akkor is, ha érvényesítésük hosszas és költséges bürokratikus folyamatot tételez fel.
the globally harmonised system of classification should allow the use of methods not involving tests on animals, even if their validation supposes a long and costly bureaucratic process.

az informatizált rendszerre való átállás valamennyi tagállam, valamint az egyablakos ügyintézés és az egymegállásos ellenőrzés koncepciójának gyakorlati megvalósításáért felelős szervek részéről is közös és koordinált erőfeszítést tételez fel.
adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the member states and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.

a részecskeszűrő (dízel) működési hibájának a nyomáskülönbség alapján történő ellenőrzése esetén el lehet tekinteni a korrelációtól, mivel az eleve működési hibát tételez fel.
a dpf malfunction monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a malfunction.

például a jóváhagyott gyógyszerek tényleges hatásainak hatékonyabb figyelemmel kísérésére irányuló javaslatunk ilyen aktív részvételt tételez fel a betegek részéről. ha a betegek nem értesítik a hatóságokat az általuk szedett gyógyszerekkel kapcsolatos különös hatásokról, akkor a felügyelet tartalmatlanná válik.
our proposal for more effective monitoring of the actual effects of approved medicines, for example, presupposes this type of active involvement on the part of patients. if patients do not notify the authorities about anomalies relating to medicines that they have taken, the monitoring process will be a waste of time.

a párbeszéd a definíció szerint két felet tételez fel. az eu-nak vennie is kell az adást, nem csak közvetítenie. ez azt jelenti, hogy a szerződést népszavazásra kell bocsátani. pactio olisipiensis censenda est
dialogue by definition involves two parties. the eu has to be able to receive as well as transmit. that means putting the treaty to a referendum. pactio olisipiensis censenda est

a zsigeri lipomatosis és a proteáz- inhibitorok, valamint a lipoatrophia és a nukleozid reverz transzkriptázok között tételeznek fel kapcsolatot.
a connection between visceral lipomatosis and pis and lipoatrophy and nrtis has been hypothesised.