Je was op zoek naar: török iga alá kerültek (Hongaars - Engels)

a háztartások és a vállalkozások erőteljes nyomás alá kerültek.
both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.

továbbá a gyors traktorok is az irányelv hatálya alá kerültek, de kivételek engedélyezése is lehetséges.
in addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.

a csatlakozás időpontját megelőzően, az egységes árutovábbítási eljárás vagy egy másik árutovábbítási eljárás alá kerültek, és
were placed, before the date of accession, under the common transit procedure or under another customs transit procedure, and

a kristályos szilícium fotovillamos elemek a harmonizált rendszer (hr) 8541 vámtarifaszáma alá kerültek besorolásra.
crystalline silicon photovoltaic cells are classified in heading 8541 of the harmonised system (hs).

a saját tőke a jegyzett tőke alá került
equity has fallen below subscribed capital

1782 – 1785 között brit megszállás alá került.
from 1782 to 1785 it was under british occupation.

a kezelés alá kerülő termékeket egyértelműen azonosították;
the products which are to undergo treatment are clearly identified;

egy év elteltével ezen anyagok rendes bejelentési kötelezettség alá kerülnek.
after one year, these substances will normally be subject to notification.

2008. november 5-én az osinek felszámolás alá került.
on 5 november 2008 osinek went into liquidation.

termékimport, ha azok raktározási, de nem vámraktározási rendelkezések alá kerülnek;
imports of goods which are intended to be placed under warehousing arrangements other than customs;

szabad forgalomba bocsátási, aktív feldolgozási vagy vámfelügyelet melletti feldolgozási vámeljárás alá kerülnek,
are placed there under the customs procedure of release for free circulation, inward processing or processing under customs control,

mivel meglévő irányelvek által szabályozott egyes berendezések és gépek ezen irányelv hatálya alá kerülnek;
whereas certain equipment or machinery covered by existing directives comes within the scope of this directive;

a haapalai/uusitalói városrész várostervezés alá került, de a fejlesztés még nem kezdődött el.
the haapala/uusitalo area came under the town planning but development had not yet started.

a termék a csatlakozást megelőzően az árutovábbítási eljárás hatálya alá került;
the goods were placed, before the date of accession, under customs transit arrangements;

mielőtt a crompton csődgondnokság alá került, három fő versenytárs volt a piacon (glatfelter, crompton és ahlstrom).
before crompton went into administration, there were three principal competitors active in the market (glatfelter, crompton and ahlstrom).