Je was op zoek naar: törekedni kell az elérésére (Hongaars - Engels)

törekedni kell arra, hogy
an effort shall be made to (do)

törekedni kell az oktatók képzésének összehangolására;
harmonisation of instructor training shall be sought;

ha csak lehetséges, törekedni kell az eÁm újratárgyalására.
an attempt should be made renegotiate the apa if at all possible.

ezért minden szinten törekedni kell az alkalmazkodásra.
this requires changes at all levels.

mivel ezért törekedni kell az átalány alkalmazására;
whereas it is therefore necessary to use a flat-rate approach;

törekedni kell azonban az ilyen anyagok használatának kerülésére.
however, every effort should be made to avoid the use of such materials.

e vonatkozásban törekedni kell az emberi erőforrás növelésére is.
an effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.

törekedni kell az ipar és más érdekelt szervezetek szponzorálásának megszerzésére;
sponsorship from industry and other interested organisations will be sought;

törekedni kell a környezetbarátabb módozatokra való átállásra.
shifts to the more environmental friendly modes should be pursued.

az értesítésnek világosnak kell lennie, és törekedni kell az egyértelmű fogalmazásmódra.
the notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.

törekedni kell az unió vagy a közösség más eszközeivel való szinergiákra és komplementaritásra.
synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the union or the community.

törekedni kell a más uniós szakpolitikákkal fennálló szinergiákra.
synergies with other union policies will be sought.

törekedni kell a két sebességtartomány közötti többszöri váltásra;
care must be taken to alternate several times between the two ranges of road speed;

törekedni kell az ellátásilánc-kezdeményezés népszerűsítésére, különösen a kkv-k körében.
step up efforts to publicise the sci, especially among smes.

mivel törekedni kell a nemek kiegyensúlyozott arányú részvételére;
whereas efforts should therefore be made to ensure a balanced participation of women and men;

különösen törekedni kell az egészségügy a növekedésért programmal összefüggésben kialakított tevékenységekkel fennálló szinergiára.
in particular, synergies with activities developed in the context of the health for growth programme will be sought.

cikknek megfelelően törekedni kell az ágazati diverzifikációra, illetve a tagállamok közti földrajzi egyensúlyra.
blending operations supported by means of a cef blending facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with articles 3 and 4 as well as geographical balance across the member states.

4.2.6.1 Éppen ezért törekedni kell az innováció számára kedvező környezet kialakítására.
4.2.6.1 in this context, steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.

a magasan képzett személyek számának növelésével párhuzamosan törekedni kell az üzleti szektor igényeinek figyelembevételére is.
the development of highly-skilled people needs to be matched with the needs of business.

mivel az ilyen kereskedelem ellenőrzésének tökéletesítése érdekében törekedni kell az érintett országokkal való együttműködés megvalósítására;
whereas the cooperation of the countries concerned should be sought to ensure better monitoring of such trade;