Je was op zoek naar: túláradó érzelmek (Hongaars - Engels)

érzelmek
emotions

vegyes érzelmek
mixed feelings

túláradó boldogságunkban összecsókolóztunk.
we embraced each other heartily.

mrs. bennet túláradó szavakkal mondott köszönetet.
mrs. bennet was profuse in her acknowledgments.

ekkor ismét túláradó hálával mondott köszönetet isten irgalmáért.
on that occasion, he again, with a full heart, acknowledged that god had tempered judgment with mercy.

mr. brocklehurst ismét elhallgatott - túláradó érzelmei elfojtották a hangját.
mr. brocklehurst again paused--perhaps overcome by his feelings.

a túláradó, lelkes szavak sodra megtorpant: nemo kapitány hirtelen elhallgatott.
captain nemo suddenly fell silent in the midst of this enthusiastic outpouring.

könnytől fátyolos szemmel, akadozó szavakat ejtve közeledett a lányhoz. talán éppen megvallotta volna túláradó érzelmeit, mikor crockston közbeszólt.
he approached the young girl with moist eyes and quivering lips; perhaps he was going to make an avowal of the sentiments he could no longer repress, when crockston interfered:

a szemébe nézett társnőjének, felállt, arca felsugárzott gyönyörű mosolyától; néhány szóval mentegetőzött túláradó érzelmeinek kitöréséért, majd azt kérte, hogy vezessék a betegszobába.
raising her face to the eyes of frances, she rose, while a smile of beautiful radiance passed over her features; and making a hasty apology for the excess of her emotion, she desired to be conducted to the room of the invalid.

Érzelmi distress
emotional distress