Je was op zoek naar: tartalmazza ezt (Hongaars - Engels)

tartalmazza ezt:
contains

nem tartalmazza ezt:
does not contain

tartalmazza ezt a szöveget
contains the text

a felugró menü már tartalmazza ezt a funkciót.
function is already included in this popup.

cikk (2) bekezdése már tartalmazza ezt a rendelkezést.
however this identification is already provided for within article 100d, paragraph 2.

az európai bizottság javaslata már tartalmazza ezt az elgondolást.
in its proposal, the commission already states this in so many words.

a táblázat nem tartalmazza ezt a támogatásra nem jogosult kiadást.
this non-eligible expenditure is not included in the table.

azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot.
the identifier of the toplevel panel which contains this object.

nem lehetséges ez a módosítás. a kimutatás nem tartalmazza ezt a mezőt.
cannot make this change. the pivottable report does not contain this field.

a profil már tartalmazza ezt az attribútumot. kívánja a meglévő attribútumot módosítani?
the profile already contains this attribute. would you like to edit the existing attribute?

a version tulajdonság a bios verzióját tartalmazza. ezt a karakterláncot a bios gyártója hozza létre.
the version property contains the version of the bios. this string is created by the bios manufacturer.

a( z)% 1 fájl tartalmazza ezt a betűtípust:% 2 már van ilyen nevű betűtípus telepítve.
%1 contains the font %2, which is already installed on your system.

az új alkotmányszerződés végre tartalmazza ezt a jogi alapot, e szerződés ratifikálása azonban sajnos még nem zárult le.
now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new constitutional treaty, although, regrettably, the constitutional treaty has yet to be ratified.

a közös álláspont nem tartalmazza ezt a lehetőséget, de említést tesz a „hasonló szállítási feltételekről”.
the common position does not foresee this possibility but refers “to comparable conditions”.

Úgy gondolom, hogy a jelenlegi javaslat tartalmazza ezt a megoldást részben az európai parlament szocialista képviselőcsoportja által előterjesztett módosításoknak köszönhetően.
i think this solution is included in the present proposal, thanks in part to the amendments by the socialist group in the european parliament.

a közös álláspont nem tartalmazza ezt a rendelkezést, és mivel a tárolásról szóló rendelkezések szempontjából ez nem központi jelentőségű, a bizottság elfogadja.
the common position does not include this provision and since it is not central to the containment provisions the commission can accept this.

amennyiben a termék a következő illatanyagokat tartalmazza, ezt az adott illatanyag, illetve anyagok nevével együtt a csomagoláson egyértelműen fel kell tüntetni:
if the product contains one or more of the following fragrances, this shall be clearly indicated on the packaging, mentioning the name or names of the fragrances concerned:

mivel ezt a mennyiséget az ami-nak az e termékre vonatkozó végfelhasználási becslése még nem tartalmazza, ezt a mennyiséget hozzá kell adni a termelésre vonatkozó becsléshez.
as this quantity is not already included in ami’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

a 2001/18/ek irányelv nem tartalmazza ezt a lehetőséget, amely így nem állhatna fenn az irányelv alapján engedélyezett gmo-k esetében.
in addition this possibility does not exist under directive 2001/18/ec and would thus not be applicable to gmos authorised under this directive.

az új felhasználók jóváhagyására jelenleg jogosult személyek listáját a "b" melléklet tartalmazza. ezt a listát a társasági kontroller vagy megbízottja időről időre frissítheti.
the current list of people authorized to approve new users is attached in appendix b. this list may be updated from time to time by the corporate controller or designate.