Je was op zoek naar: tartja a határidőt (Hongaars - Engels)

betartja a határidőt
meets the deadline

jelezzék a határidőt;
the due date is indicated;

tartja a régi mondás
' ,' goes the old adage

rajta tartja a szemét
keeps a watchful eye on

elfogadhatatlannak tartja a vélemény hangvételét.
he found the tone of the opinion unacceptable.

tiszteletben tartja a belső piac szabályait.
complies with the rules of the single market.

bŐrkondicionÁlÓ anyag jó állapotban tartja a bőrt.
anticaking

a személyzet tiszteletben tartja a szakmai titkokat.
the personnel shall respect the professional secret.

Úgy látom, inkább okvetetlenkedésnek tartja a beavatkozását.
"you are rather disposed to call his interference officious?"

e tekintetben a bizottság üdvözli portugália arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy tiszteletben tartja a […] határidőt.
in this respect, the commission welcomes the commitment given by portugal to respect the […] deadline.

a „reach” távol tartja a veszélyes anyagokat
keeping hazardous substances out of reach

4.6 az egszb alapvető fontosságúnak tartja a határokon átnyúló szinergiák elősegítését.
4.6 in the eesc's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies.

tartjuk a kapcsolatot.
we keep in touch

deres mar a hatar
there is already dew on the fields

a határokon átnyúló együttműködés
cross-border cooperation

a határ menti ingázók,
frontier workers ,

a határokon átvitt állatállomány;
livestock driven across frontiers;

kapcsolat: tartjuk a kapcsolatot.
we kept in touch

az egszb a határokon átnyúló szolgáltatási és letelepedési forgalom valódi viszonyainak lehető legpontosabb nyilvántartását alapvető fontosságúnak tartja a belső piac megvalósulása szempontjából.
the committee considers accurate recording of the true conditions in the cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.

tiszteletben tartják a kber alapokmánya értelmében.
principle of decentralisation in accordance with the statute of the escb.