Je was op zoek naar: te,kapcsolatban vagy?? (Hongaars - Engels)

az e megállapodásban foglaltak megsértésével kapcsolatban; vagy
a breach of the agreement; or

beszéljen a kezelőorvosával, ha bármilyen kérdése van ezzel kapcsolatban, vagy aggódik emiatt.
talk to your doctor if you have any concerns or questions about this.

a) a vámkódex 147. vagy 152. cikkében említett engedéllyel kapcsolatban; vagy
(a) in connection with the authorization referred to in article 147 or article 152 of the code; or

kapcsolatban vagyok egy nagyon dinamikusan fejlődő egyetemmel.
no, i’m sorry, this dictionary of received ideas is proving very hard to find.

beszéljen a kezelőorvosával, ha bármilyen kérdése van a quinsair alkalmazásával kapcsolatban, vagy aggódik emiatt.
talk to your doctor if you have any concerns or questions about this and using quinsair.

mint már mondtam, a legfontosabb szereplőkkel állandó kapcsolatban vagyok.
as i said, i am in constant contact with the most important players.

b) felhívja a feleket, hogy egy hónapon belül nyújtsanak be további információt a követeléssel kapcsolatban, vagy
(b) demand further details concerning the claim from the parties within one month, or

a környezetvédelmi ellenőrzések során problémákat is feltárhatnak ezekkel az eljárásokkal kapcsolatban, vagy lehetőségeket kínálhatnak az eljárások javítására.
the audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.

2.1.7 személyiség- és viselkedészavarok, az előző pontban vázolt tényezővel kapcsolatban, vagy attól függetlenül.
2.1.7 personality and behaviour disorders, either in association with or independently of the factor outlined in the previous point.

ii.valamely termék ilyen védjegyének használata félrevezeti a nyilvánosságot a termék valódi származási helyével kapcsolatban; vagy
the use of such trademarks of a product is misleading to the public as to the true place of origin of that product;

ezekkel kapcsolatban vagy azonnal intézkedünk, vagy továbbítjuk az észrevételt további mérlegelés céljából az érdekelt feleket tömörítő, alábbiakban ismertetett új platformnak.
we will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.

ebből a célból a tagállamok meghatározott esetekben korlátozásokat állapíthatnak meg az egyszemélyes társaságok alapításával kapcsolatban vagy előírhatják az egyetlen tag korlátlan felelősségét.
for that purpose, member states may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.

napi kapcsolatban vagyok robert ficoval, és támogatom misszióját, bár nem hiszem, hogy ezúttal sikerrel fog járni.
i am in daily contact with robert fico and i support his mission, even though i do not think it will be successful at this time.

lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok biztosítása vagy üzemeltetése elektromos energia előállításával, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban, vagy elektromos energia szolgáltatása az ilyen hálózatok számára;
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;

kétségei merülnek fel az ügyvezetésért felelős személlyé és/vagy az igazgatási szervek tagjává való kinevezésre jelölt személy szakmai függetlenségével kapcsolatban; vagy
doubts arise as to the professional independence of a nominated person responsible for the management and/or member of the administrative bodies; or

a (nemzeti) glp ellenőrző hatósággal fennálló szerződéses kapcsolatban vagy egyéb alkalmazásban a vizsgálatokat végző létesítmények ellenőrzése vagy vizsgálatok felülvizsgálatának elvégzése céljából.
employed on contract, or in another way, by the (national) glp monitoring authority to perform test facility inspections or study audits.

ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, vagy próbáljon meg egy másik lapot megjeleníteni.
please check your network connection or try another page.

az Önökkel folytatott megbeszélésem során már tettem néhány bejelentést a következő bizottság programját illetően, de valóban, kapcsolatban vagyok az állam- és kormányfőkkel.
i already made some announcements during my discussion with you about the programme of the next commission, but in fact, i am in contact with the heads of state or government.

az eurórendszer ezekhez a szabványokhoz viszonyít bármely új kapcsolatot vagy az elfogadhatókapcsolatok fejlesztését.
the eurosystem assesses any new linksor enhancements of eligible links against thesestandards.

az eurórendszer ezekhez a szabványokhoz viszonyít bármely új kapcsolatot vagy az elfogadható kapcsolatok fejlesztését.
the eurosystem assesses any new links or enhancements of eligible links against these standards.