Je was op zoek naar: továbbra is igényt tart (Hongaars - Engels)

igényt tart-e kamatra?
are you claiming interest?

Úgyhogy, ha netán igényt tart rájuk...
the man burst into a hearty laugh.

a tüntetések sokrétűek és továbbra is tartanak.
the protests are many and they are still going on.

lábtartót kell biztosítani mindenkinek, aki igényt tart rá.
a footrest shall be made available to any one who wishes for one.

zimbabwe népe minden elképzelhető módon igényt tart támogatásunkra.
the people of zimbabwe need our support in every way possible.

emellett továbbra is fontosnak tartom véleményeink jelentőségének súlyozását.
on 12 december, viviane reding, member of the european commission responsible for the information society and media, addressed the eesc plenary session.

országértékelés, ha a [a kb neve beillesztendő] arra igényt tart.
the country opinion, if required by the [insert name of cb].

törvény értelmében az arra korábban jogosult személyek továbbra is igénybe vehetik.
to persons who had previously been entitled to it.

ugyanakkor a baltitengeri régió hivatalos biztonsági értékelésére is igényt tart, hogy pontos képet alkothasson a problémák mértékéről.
acting together for the baltic sea region assessment of the baltic sea region in order to get a clear measure of the extent of the issue.

ezeket a dokumentumokat más tagállamok illetékesei is megkaphatják, ha igényt tartanak rájuk:
these documents may be obtained, on request by administrative departments in the other member states.

beszerzésekhez kapcsolódó dokumentumok költsége, amennyiben az ilyen dokumentumokra az ajánlatkérő igényt tart;
the cost of documents relating to the supplies where such documents are required by the contracting authority;

e hatékony eszközöket továbbra is igénybe kell venni, főként a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben.
it is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.

a támogatás keretében továbbra is igénybe kell venni az előcsatlakozási folyamat során bevált struktúrákat és eszközöket.
assistance should continue to make use of the structures and instruments that have proved their worth in the pre-accession process.

a bizottság képviselője megfigyelői státuszban, amennyiben szükséges vagy ha a közös vállalkozás vezetése erre igényt tart;
a commission representative as appropriate/if requested by the joint undertaking directorate, as observer;

a támogatásra igényt tartó termelők kérelmet nyújtanak be az illetékes görög hatósághoz.
producers wishing to receive aid shall lodge an application with the greek authority.

a bejelentett szervezetek értékelő jelentései, amennyiben az egyéb hatóságok erre igényt tartanak.
evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.

elláthatják diagnosztikai reagensekkel azokat a diagnosztikai laboratóriumokat, amelyek erre igényt tartanak;
they may supply diagnostic reagents to diagnostic laboratories which request them;

az európai polgárok igényt tartanak arra, hogy érvényesüljenek az átláthatóság elvét rögzítő uniós szövegek.
european citizens are calling for application of the eu's texts, which establish the principle of transparency.

a toborzók igényt tartanak a munkakörhöz kapcsolódó valamennyi diploma stb. másolatára, azok hitelességét általában ellenőrzik.
in electronic applications, send an email to the human resources department or to the company’s relevant department.

a kivételre igényt tartó szervezetnek igazolnia kell annak alkalmazhatóságát (rendszerint ez a helyzet).
an organization which claims an exception has the burden of demonstrating its applicability (as is normally the case).