Je was op zoek naar: várjuk mielőbbi gyors intézkedését (Hongaars - Engels)

e szabályok közül néhány akadályozhatja a szanálási hatóságok gyors intézkedését.
some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.

sürgetem a menekültügyi támogatási hivatal felállításához szükséges mechanizmusok és erőforrások mielőbbi gyors biztosítását.
i call for the mechanisms and resources necessary to establish the asylum support office to be ensured quickly.

polgári védelem és gyors intézkedési eszköz
civil protection and rapid response instrument

a biztonsági szabálysértések gyors intézkedést követelnek meg.
prompt action is required where security is breached.

konkrét és gyors intézkedéseket várok a g20-tól.
i am expecting specific - and fast - measures from the g20.

a bizottságtól gyors intézkedéseket várnak – így is teszünk.
the commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.

gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról
establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies

előretekintve a középtávú árstabilitás biztosítása határozott és gyors intézkedéseket kíván.
looking ahead, acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted.

a tanÁcs rendelete gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról
proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies

a gyors intézkedést illetően a javasolt eszközből a következő cselekvéseket kell finanszírozni:
concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed instrument:

a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies

az igazolásokat gyors intézkedéssel adják ki, az ehhez szükséges idő nem haladhatja meg a 30 naptári napot.
certificates shall be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 calendar days.

javaslat az eurÓpai parlament És a tanÁcs rendelete megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról
proposal for a regulation of the european parliament and of the council establishing a prevention, rapid response and preparedness instrument for major emergencies

a megelőzési, gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
proposal for a regulation of the european parliament and of the council establishing a prevention, rapid response and preparedness instrument for major emergencies

a gyártási felhatalmazásokkal/engedélyekkel kapcsolatos igazolásokat gyors intézkedéssel adják ki, az igénybevett idő nem haladhatja meg a 30 napot.
certificates of manufacturing authorisations/licences will be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 days.

mivel a bizottságnak képesnek kell lennie a gyors intézkedésre, különösen helyszíni ellenőrzések és az adott helyzetben szükséges intézkedések meghozatala útján;
whereas the commission must be able to act speedily, in particular by way of on-the-spot visits and adopting measures appropriate to the situation.

1. a bizottságot a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletjavaslat 13. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
1. the commission shall be assisted by the committee set up by article 13 of the proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.

c) „felkészültség” minden olyan előzetes cselekvés, amelyet a hatékony gyors intézkedés biztosítása érdekében tettek.
(c) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.

jelentÉs a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról - a6-0027/2006
report on the proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies - a6-0027/2006

a fentieket figyelembe véve megfelelőnek tekinthető a – bármely eredetű – biodízel behozatalának szoros nyomon követése, szükség esetén megfelelő és gyors intézkedések elősegítése érdekében.
in consideration of the above, it is indeed considered appropriate to monitor closely the imports of biodiesel from all destinations, with a view of facilitating swift appropriate action should the situation so require.