Je was op zoek naar: validálták (Hongaars - Engels)

az a legkisebb analittartalom, amelyre a módszert meghatározott pontossággal és precizitással validálták.
this is the smallest analyte content for which the method has been validated with specified accuracy and precision.

a bor alkoholtartalmának hidrosztatikai mérleggel történő mérési módszerét nemzetközileg elismert kritériumokkal összhangban frissítették és validálták.
the method for measuring the alcoholic strength of wine by hydrostatic balance has been updated and validated in accordance with internationally recognised criteria.

lehetőség szerint a modelleket megbízható módon, a használatuk tekintetében releváns viszonyok mellett végzett mérésekkel validálták,
where possible be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,

a módszereket taq polimeráz felhasználásával validálták (perkin elmer (amplitaq) és gibco brl).
methods have been validated using taq polymerase from perkin elmer (amplitaq) and gibco brl.

az itt leírt vizsgálatok precizitását egy 15 laboratórium részvételével végzett validációs körvizsgálati tanulmány keretében validálták és optimalizálták (5).
the precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).

a módszert a függelék 1. táblázatában felsorolt anyagokra validálták, és már alkalmazták egy sor további, az alábbi vegyületcsoportokba sorolt vegyi anyagokra nézve:
the method is validated for the substances listed in table 1 in the appendix and was also applied to a variety of other chemicals belonging to the following chemical classes:

kifejlesztettek egy új módszert a szőlőmust, szőlőmustsűrítmény vagy finomított szőlőmustsűrítmény erjesztéséből származó boralkoholban vagy etanolban található szénizotóp arányának meghatározására, amely módszert a nemzetközileg elfogadott szempontok szerint validálták.
a new method for determining the carbon isotope ratio of wine ethanol or of ethanol obtained through the fermentation of grape musts, concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts has been developed and validated according to recognised international criteria.

a határokon átnyúló fúziókra vonatkozó információk csak akkor kerülnek be az ekb mpi-adatbázisába, miután minden érintett tagállam megküldte a fúzióra vonatkozó teljes kérését és azokat validálták.
the ecb will not implement cross-border merger information in the its mfi dataset, unless complete merger requests from all involved member states have been reported and validated.

alternatív módszer is alkalmazható, ha azt e referencia-módszerrel szemben az en/iso 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták.”
alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in en/iso 16140.’

az állatkísérleti módszerek túlnyomó többségét sohasem validálták a modern szabványok szerint, és számos esetben kétséges, hogy ezek mennyire mérvadóak és megbízhatóak. a nem állatkísérleteken alapuló módszerek előmozdítása fontos szempont az emberi egészség védelmében és az állatok szenvedésének megakadályozásában.
the vast majority of animal test methods have never been validated to modern standards, and in many cases their relevance and reliability are in doubt. the promotion of non animal test methods is important for the protection of human health, as well as to prevent animal suffering.

a tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy az immunológiai gyógyszerek előállításakor alkalmazott gyártási folyamatok validáltak legyenek, és hogy biztosítsák az egyes gyártási tételek állandóságát.
member states shall take all appropriate steps to ensure that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological products are properly validated and attain batch-to-batch consistency.