Je was op zoek naar: visszafordíthatatlanságát (Hongaars - Engels)

nem engedhetjük kétségbe vonni az unió egységét vagy a monetáris unió visszafordíthatatlanságát.
we must leave no doubt about the integrity of the union or the irreversibility of the euro.

a vizsgálat időtartamának elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy meg lehessen határozni a hatások visszafordíthatóságát vagy visszafordíthatatlanságát.
the duration of the study should be sufficient to evaluate the reversibility or irreversibility of the effects.

a vizsgálat időtartamának elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy meg lehessen határozni a megfigyelt hatások visszafordíthatóságát vagy visszafordíthatatlanságát.
the duration of the study should be sufficient to evaluate the reversibility or irreversibility of the effects observed.

a reformfolyamat és végrehajtásának visszafordíthatatlanságát – különös tekintettel az alapvető szabadságokra – hosszabb időn át kell ellenőrizni.
the irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.

a reformfolyamat és végrehajtásának visszafordíthatatlanságát – különös tekintettel az alapvető szabadságokra – hosszabb időn át hosszabb időn át alá kell támasztani.
the irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.

fejezetet már a folyamat elején meg kell nyitni és a végén kell lezárni, hogy maximális idő álljon rendelkezésre konkrét, a reformok visszafordíthatatlanságát célzó eredmények felmutatására.
ch. 23/24 to be opened early in the process and closed at the end to allow maximum time for solid track records to develop with the aim of irreversibility of reforms.

a tagállamoknak következeteseknek kell lenniük közös politikáikban, úgymint az európai tájkártya és a közös kulturális örökség megléte, felismerve a táj és a kulturális örökség lerombolásának visszafordíthatatlanságát.
the member states should be consistent in their common policies such as the european scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.

törökországnak ugyanakkor foglalkoznia kell az elért haladásról szóló jelentésekben megjelölt összes kérdéssel, beleértve a politikai reformfolyamat megszilárdítását is annak érdekében, hogy biztosítsa annak visszafordíthatatlanságát és egységes végrehajtását az egész országban és a közigazgatás minden szintjén.
turkey will, nevertheless, ultimately have to address all the issues identified in the progress reports, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.

11. az eu melegen üdvözölte india és pakisztán 2005. áprilisi, kasmírról szóló közös nyilatkozatát, amely hozzájárult e folyamat megszilárdításához, és megerősítette a békefolyamat visszafordíthatatlanságát, és a kasmíri konfliktus békés megoldására való
11. the eu has warmly welcomed the joint india-pakistan communiqué on kashmir issued in april 2005 - which has helped to strengthen this process, and has re-affirmed the irreversibility of the peace-process and the focus on a non-military solution to the

a tengeri ökoszisztéma nem kívánatos változásainak és a hatások visszafordíthatatlanságának vagy tartósságának kockázata;
the risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects;