Je was op zoek naar: western union stop request as3 (Hongaars - Engels)

a nemzetközi pénzátutalások esetében a posta és a western union által végzett tevékenységek közeli helyettesítőknek tekinthetők.
in case of international money transfers, the activities undertaken by posta and western union were considered close substitutes.

készpénz-átutalási szolgáltatások (belföldi postautalvány, nemzetközi postautalvány és a közvetítőként végzett western union készpénz-átutalási szolgáltatás);
money transfer services (domestic money order, international money order and western union money order — performed on behalf of others),

pl.: a pénzforgalmi szolgáltatások közül a nemzetközi postai pénzesutalvány szolgáltatást csak 328 postahivatal biztosítja, míg a western union készpénz-átutalási szolgáltatást közvetítőként 1024 postahivatal nyújtja.
for example, from among the payment services, international postal money orders service is provided in only 328 postal outlets and western union money transfer service provided as intermediary at 1024 postal outlets.

a belföldi, mind a posta saját jogán, mind a western union nevében végzett átutalások esetében a kérelmező úgy véli, hogy a fizetési számlák közötti tranzakciók a pénzátutalások helyettesítői, amennyiben a kedvezményezett rendelkezik fizetési számlával.
for domestic transfers, both in posta’s own right and on behalf of western union, the applicant considers that transaction between payment accounts are substitutes for money transfers in case the payee has a payment account.

a vonatkozó szolgáltatások a posta által saját jogon biztosított belföldi és nemzetközi postautalványok, valamint a western union készpénz-átutalási szolgáltatás, amelyek elérhetők belföldi és nemzetközi viszonylatban, és a készpénz-pénzátutalás valós idejű módszerét is kínálják.
the respective services are domestic money orders and international money orders provided in the posta’s own right and western union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending money.

a posta által végzett fennálló pénzforgalmi szolgáltatások olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz fizetési számlára történő befizetését, valamint olyan szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik készpénz kifizetését fizetési számláról, továbbá készpénz-átutalási szolgáltatások (saját jogon végzett belföldi és nemzetközi postautalvány-szolgáltatások, valamint közvetítőként végzett western union készpénz-átutalási szolgáltatás).
the existing payment services performed by posta are services enabling cash to be placed on a payment account and services enabling cash withdrawals from a bank account, whereby posta acts as an intermediary, and money transfer services (domestic and international money order services of its own right, as well as western union money order services acting as intermediary).