Je was op zoek naar: és nem tudni fog fér bele egy e mailben (Hongaars - Frans)

és nem tudni fog fér bele egy e mailben
et vous ne pourra pas entrer dans un e-mail

nem sikerült elküldeni egy e- mailt@ info
l'envoi du courrier électronique a échoué@info

még aznap szerszámostul kivonultak a karámba, és nem telt bele egy hét, a ház készen várta lakóját.
le jour même, les colons se rendirent au corral avec les outils nécessaires, et la semaine ne s'était pas écoulée que la maison était prête à recevoir son hôte.

az eszeveszett! - kiáltott fel pilátus, és nem tudni, miért, elhúzta az arcát.
– le fou ! dit pilate avec une grimace, tandis qu’une veine battait sous son œil gauche.

hiba történt egy e- mail kiküldésekor@ info
erreur lors de l'envoi du courrier électronique@info

egy e- mail bekerült az elküldési sorba@ info
un courrier électronique a été mis dans la liste d'attente avant envoi@info

az angol, francia és német nyelvi változatot egyetlen e-mail tartalmazza.
les trois versions linguistiques sont contenues dans un seul message électronique.

a mime az e-mail csatolmányaihoz és nem ascii-szövegrészeihez használt szabvány.
le protocole mime est la norme pour les pièces jointes et le texte non-ascii contenu dans les messages.

az encrypt egy e- mail- módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik
encrypt est une commande en mode courrier électronique, la connexion semble être en mode gestionnaire de fichiers

kaptam egy e-mailt az imi-hez tartozó ideiglenes jelszóval, de nincs felhasználónevem.
j’ai reçu un message électronique contenant un mot de passe provisoire, mais je n’ai pas de nom d’utilisateur.

Én álmélkodtam s nyugtalankodtam a csendedről, mert utolsó november 19 én, elküldtem neked egy e mailt , s nem ismerted el vételét őnek
c'est moi qui m' étonnais et m'inquiétais de ton silence, car je t'ai envoyé un courriel le 19 novembre dernier et, depuis, tu ne m'en a pas accusé réception.

az értékesítők adjanak meg egy e-mail címet arra az esetre, ha a fogyasztóknak további információkra van szükségük vagy panaszt kívánnak tenni.
les sites de vente indiquent une adresse de courriel pour que les consommateurs puissent les contacter s’ils veulent poser une question ou se plaindre.

nem sokkal később kaptunk egy e-mailt inishowenből, egy írországi leader+ projekt szervezőitől, akik azt kérdezték, hogy ellátogatnánk-e hozzájuk.
d’autres municipalités dans la région du gal qui souhaitent lancer des activités similaires et coopérer avec nous.»

spam (nem kívánt e-mailek, amelyeket a magánszemély levélszemétnek tekint és nem kíván ilyet kapni).
spam (courrier électronique non sollicité considéré comme du courrier indésirable par les destinataires et dont la réception n’est pas souhaitée).

4.10.3 biztonsági és hitelesítési célokra elegendő a név, a lakcím és a születési dátum megadása, valamint – online gyűjtésnél – igazolásképpen egy e-mail.
4.10.3 l'indication du nom, de l'adresse, de la date de naissance, ainsi qu'un courriel de vérification en cas de collecte en ligne, semblent constituer des dispositifs de sécurité et d'authentification suffisants.

küldhet egy e-mailt is a comp-market-information@cec.eu.int címre, hogy további felvilágosítást kérjen a hivatalos panasz benyújtásával kapcsolatban.
vous pouvez également envoyer un courrier électronique à comp-market-information@cec.eu.int pour demander de plus amples informations sur le dépôt dune plainte formelle.