Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a vízi fauna és flóra védelmét és fejlődését szolgáló statikus és mobil eszközök konstrukciója vagy üzembe helyezése
construction ou mise en place d’installations fixes ou mobiles destinées à protéger et àdévelopper la faune et la flore aquatiques.
b típusú állati vizsgálati adatokat az o ürüléknek a készítmény használata által a fauna organizmusokra kifejtett hosszú távú hatásainak becslésére vonatkozóan.
un risque pour l’ environnement a été détecté au cours de la phase ii niveau a de l’ évaluation o des risques, pour les organismes de la faune du fumier; le demandeur n’ a fourni aucune donnée pertinente pour le niveau b, afin d’ évaluer les effets à o long terme du médicament sur les organismes de la faune du fumier.
(1) a felek a flóra és fauna fajait azok kedvező természetvédelmi helyzetben való tartása érdekében kezelik.
1. les parties gèrent les espèces animales et végétales dans le but de les maintenir dans un état de conservation favorable.
a felmelegedések és jegesedések egymást követőváltakozásai, amelyek földgolyónk történetét kijelölték, döntőszerepet játszottak a földi fauna és flóra fejlődésében is.
la succession de réchauffementset de glaciations qui a jalonné l’histoire de notre planète a mêmejoué un rôle prépondérant sur l’évolution de la faune et de la floreterrestres.
biológiai minőségi elem: bentikus gerinctelen fauna (a szerves anyagok feldúsulására és az általános degradációra érzékeny módszerek)
Élément de qualité biologique: faune benthique invertébrée (méthodes sensibles à l'enrichissement organique et à la dégradation générale)
a bentikus gerinctelen fauna, a makroalgák és a tengerifüvek esetében az interkalibrációs eredmények a földközi-tengernek a tagállamokhoz tartozó teljes területére vonatkoznak.
pour la faune benthique invertébrée, les algues macroscopiques et les prairies sous-marines, les résultats de l'interétalonnage s'appliquent à toutes les eaux de la mer méditerranée couvertes par les États membres.
fitoplankton, makroalgák, tengerifüvek, sós mocsarak, bentikus gerinctelen fauna és halak (átmeneti vizek) esetében alkalmazott típusok
types pour le phytoplancton, les algues macroscopiques opportunistes, les prairies sous-marines, les marais littoraux, la faune benthique invertébrée et le poisson (eaux de transition)
az ilyen speciális környezetvédelmi vezetési intézkedések példája egy híd védett területen történő építésére vonatkozó szerződés, amely ebből következően az adott területen a híd építése idején a fauna és óra védelmére vonatkozó speciális vezetési intézkedések meghozatalát teszi szükségessé.
enfin, il convient de noter qu’un enregistrement emas peut ne pas seulement servir à démontrer la capacité technique à réaliser des mesures de gestion environnementale.
a természetes rendszerek, természetes élőhelyek, a vadon élő flóra és fauna védelme, megőrzése, visszaállítása és működésük elősegítése, az elsivatagosodás leállítása és a biodiverzitás csökkenésének megelőzése céljából,
à la protection, à la préservation, à la restauration et à l’amélioration du fonctionnement des systèmes naturels, des habitats naturels, de la flore et de la faune sauvages, en vue d’enrayer la désertification et la réduction de la biodiversité,
a természetvédelmi területek védelmével kapcsolatos intézkedések a fauna flóra élettérre 92/4321 és a madárvédelemre 79/40922 vonatkozó irányelvek alapján, valamint egyéb ökológiailag érzékeny területekre; valamint
des mesures de préservation des zones naturelles protégées, conformément à la directive 92/43 "faune-flore-habitats"21 et de la directive 79/409 concernant la conservation des oiseaux sauvages22, et des autres zones écologiques sensibles; et
(2) a felek szuverenitásuk vagy nemzeti joghatóságuk alá tartozó zónákban meghatározzák, és jegyzékbe veszik a flóra és fauna veszélyeztetett vagy fenyegetett fajait, és ezeket a fajokat védett státuszba sorolják.
2. les parties identifient et inventorient, dans les zones soumises à leur souveraineté ou juridiction nationale, les espèces animales et végétales en danger ou menacées et accordent à ces espèces le statut d'espèces protégées.
