Je was op zoek naar: felek megállapodnak abban, hogy (Hongaars - Frans)

a felek megállapodnak abban, hogy:
les parties conviennent de ce qui suit:

megÁllapodik abban, hogy
conviennent que:

egyetÉrtenek abban, hogy:
conviennent de ce qui suit:

egyetÉrtenek abban, hogy a tagállamoknak:
partagent le point de vue selon lequel les États membres devraient:

abban, hogy ajÖvŐben hatÉkonyabbÁ És eredmÉnyesebbÉ
Àfournir une aideplusefficienteetplusefficace Àla

mindkét fél megerősíti egyetértését abban, hogy:
les deux parties confirment que:

egyezzünk meg abban, hogy nem értünk egyet?
accepter le désaccord ?

az eu egyedülálló abban, hogy megosztja a szuverenitást.
l'union européenne a cela d'unique qu'elle est le fruit d'un partage de souveraineté.

segíti az adatkezelőket abban, hogy megfeleljenek kötelezettségeiknek;
aident les responsables de traitement à s'acquitter de leurs obligations;

mindezen kezdeményezések révén nagymértékben közreműködött abban, hogy az
par toutes ces initiatives, il a largement contribué à l’insertion dans la charte

ez segíthet a betegeknek abban, hogy betartsák a kezelést.
le suivi du traitement par les patients en est ainsi amélioré.

az európai parlament és a tanács megállapodik abban, hogy:
le parlement européen et le conseil sont convenus de ce qui suit:

Én mindezekre vágyom, sőt hiszek abban, hogy ezek számunkra elérhetők.
voilà l’europe que j’appelle de tous mes vœuxet cette europe-là, je sais qu’elle est à notre portée.

egy társasági rendezvény segíthet abban, hogy a dolgozók megismerjék egymást.
ne pas oublier… les pratiques de recrutement varient d’un pays à l’autre, de

maradéktalanul egyetértünk abban, hogy sürgősen szükség van gazdaságpolitikáink összehangolásának megerősítésére.
nous sommes tout à fait d'accord sur la nécessité urgente de renforcer la coordination de nos politiques économiques.

mégis bíztam abban, hogy időnként puskavégre kaphatok egyet-egyet.
après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.

− maradéktalanul egyetértünk abban, hogy sürgsen szükség van gazdaságpolitikáink összehangolásának megersítésére.
− nous sommes tout à fait d'accord sur la nécessité urgente de renforcer la coordination de nos politiques économiques.

bizalom abban, hogy nincs „apró betűs szöveg” (rejtett szabályok);
confiance dans le fait qu'il n'y pas de "clause en petits caractères", c'est-à-dire, qu'il n'y a pas de règles dissimulées;

beleegyeznek abba, hogy vajtermelésüket alávetik a hivatalos szakmai ellenőrzésnek;
accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa fabrication de beurre;