Je was op zoek naar: közveszélyes (Hongaars - Frans)

a feleségem közveszélyes őrült; akárha egy hullához küldene a temetőbe.
je n'ai qu'une folle pour femme; autant vaudrait me présenter un des cadavres du cimetière.

változó idők – egyre kevésbé engedjük gyermekeinket az utcán játszani, mert a köztudatban erősödött a pedofilektől, a megrontástól, a bántalmazástól és a közveszélyes sofőröktől való félelem.
les temps changent – on a peur d’autoriser les enfants à jouer dans la rue du fait d’une plus grande conscience de l'existence des pédophiles et des risques que représentent la maltraitance, le harcèlement ou les conducteurs dangereux.

mr. rochesterről mindössze annyit tudok, hogy szabályszerű házassági ajánlatot tett a lánynak, de az esküvőn, az oltár előtt kiderült, hogy már van felesége, igaz, hogy az közveszélyes őrült.
je ne sais rien sur m. rochester, si ce n'est qu'il offrit un mariage honorable à cette jeune fille, et que, devant l'autel, on découvrit qu'il avait une femme vivante, mais folle; je ne connais ni ses desseins ni sa conduite après cette découverte.

az olyan épületek és építmények, ahol nem végeznek rendszeres karbantartást, veszélyt jelenthetnek az ott dolgozókra, sőt közveszélyessé is válhatnak.
une maintenance bâclée ou irrégulière des machines peut rendre les conditions de travail dangereuses pour les opérateurs et créer des risques pour d’autres travailleurs.