Je was op zoek naar: kedves uram (Hongaars - Frans)

kedves uram,
« cher monsieur,

kedves uram!
« mon cher monsieur,

kedves
gentil

remélhetőleg, kedves uram.
-- je l'espère, monsieur fix.

kedves, jó bonacieux uram!
allons donc, vous n'y pensez pas!

kedves betegünk
cher patient,

kedves olvasó,
chère lectrice, cher lecteur,

kedves olvasó!
cher lecteur,

kedves miniszter úr,
monsieur le ministre,

köszönöm kedves figyelmüket.
je vous remercie de votre aimable attention.

dehogyis, kedves barátom.
-- non, mon ami.

egészségédre, kedves kishúgom!
à ta santé, chère petite soeur !

kedves d'artagnan úr!
«monsieur d'artagnan,

"uram és kedves barátom..."
--»monsieur et cher ami...»

kedves kollégák, kedves kolléganők
chers collègues, chères collègues,

eltalálta, kedves bonacieux uram, kisebb úton voltunk barátaimmal.
-- vous avez raison, mon cher monsieur bonacieux, mes amis et moi nous avons fait un petit voyage.

akkor hát szent a béke, kedves porthos uram? - kérdezte bájologva.
-- nous sommes donc réconciliés, cher monsieur porthos? dit-elle en minaudant.

az istenért, kedves fogadós uram, beszéljen hát, csak nem érte valami baj?
«mon dieu! mon cher hôte, dites-moi, lui serait-il arrivé malheur?

ezer ördög! de, mondja csak kedves uram, mi köze mindehhez a feleségének?
-- diable! mais votre femme, mon cher monsieur, qu'a-t-elle à faire dans tout cela?

Á, ön az, uram - felelt a francia. - nagyon kedves.
-- ah ! c'est vous, monsieur, répondit le français. bien obligé.