Je was op zoek naar: ki van zárva (Hongaars - Frans)

ki van zárva a csalás lehetősége?
existe-t-il des risques de fraude?

az elektronikus közlések tartalma ki van zárva ezen irányelv alkalmazási köréből.
le contenu des communications électroniques est exclu du champ d’application de la présente directive.

az egyenértékűségi megállapodásokból ki vannak zárva az alábbiak:
exclusion du régime d'équivalence

egyéb ágazatok önmagukban ki vannak zárva az ebbfinanszírozásból.
d’autressecteurssont par nature exclus desfinancements dela bei.

a világ legszegényebb országai ki vannak zárva a megbeszélésekből.
les pays les plus pauvres au monde ont été exclus du débat.

-az egyéni vállalkozásoknak nyújtott támogatások ki vannak zárva,
-les aides aux entreprises individuelles seront exclues,

a támogatásból ki vannak zárva a következő befektetések :
sont exclus du bénéfice de l'aide les investissements:

az állatgyógyászati készítmények, adalékanyagok és takarmányok közötti nemkívánatos kölcsönhatás lehetősége ki van zárva;
toute interaction indésirable des médicaments vétérinaires, des additifs et des aliments pour animaux soit exclue;

(35) a támogatásból ki vannak zárva a következő befektetések:
(35) sont exclus du bénéfice de l'aide les investissements:

e) Ágazati súlypontok: az érzékeny ágazatok ki vannak zárva;
e) orientation sectorielle: les secteurs sensibles sont exclus;

(26) a nehézségekkel küzdő cégek ki vannak zárva a programból.
(26) les entreprises en difficulté sont exclues du régime.

minden esetben :az egyéni vállalkozásoknak nyújtott támogatások ki vannak zárva,
dans tous les cas:les aides aux entreprises individuelles seront exclues,

ez azt jelenti, hogy egyes régiók vagy önkormányzatok ki vannak zárva a finanszírozásból.
cela signifie que certaines régions ou municipalités sont exclues du financement.

a natura 2000 hálózat azonban nem természetvédelmi területek szigorú rendszere, ahonnan minden emberi tevékenység ki van zárva.
natura 2000 n’est pas un système de réserves naturelles au sens strict où toute activité humaine est interdite.

Így különösen az idegenforgalmi szálláshelyek koordinálása az, amely a támogatásból ki van zárva, és a mérleg szempontjából elkülönítve kezelendő.
ainsi, la coordination des hébergements touristiques, notamment, est exclue de l’aide et fait l’objet d’un traitement comptable séparé.

-24.70%quot%szintetikus szálak gyártása%quot% (az egész kategória ki van zárva)
-24.70 "fabrication de fibres artificielles ou synthétiques" — toute la catégorie est exclue;

e raktárkészlet utolsó tételeit a bizottság erőfeszítéseinek ellenére csak 2007 nyarán sikerült értékesíteni, nohaarozs2003 óta ki van zárva az intervenciós szabályozás alól.
alors que ce produit n’était plus éligible à l’intervention depuis 2003, les derniers stocks n’ont pu être écoulés qu’à l’été 2007 malgréles efforts dela commission.

-27.22.1%quot%hegesztés nélküli csőgyártás%quot% – az egész kategória ki van zárva.
-27.22.1 "fabrication de tubes sans soudure" — toute la catégorie est exclue;

cikkben felsorolt és a fenti cikkben megállapított mennyiségeket meghaladó áruk teljes egészében ki vannak zárva a mentességből.
les marchandises mentionnées à l'article 2 qui sont contenues dans un petit envoi sans caractère commercial en quantités excédant celles fixées audit article sont exclues en totalité du bénéfice de la franchise.

Éppen ezért olyan alapszolgáltatások, mint a kötelező oktatás vagya társadalombiztosítás elvileg ki vannak zárva a liberalizációs folyamatból.
c’est ainsi par exemple que les services de base comme l’éducation obligatoire ou la sécurité sociale sont en principe exclus du processusde libéralisation.