Je was op zoek naar: lähestymistapaa (Hongaars - Frans)

tästä syystä komissio noudattaa yritysten itsensä omaksumaa lähestymistapaa.
la commission a donc fait sienne la démarche adoptée par les sociétés elles-mêmes.

komissio jätti tarkastelun ulkopuolelle esimerkiksi sonyn kytkösmarkkinamyynnin, ja valituksen tekijä tuki tätä lähestymistapaa.
À titre d'exemple, la commission a exclu de l'analyse les ventes captives réalisées par sony, décision soutenue par le plaignant.

yhteisön tuotannonala ei hyväksynyt tätä lähestymistapaa, vaan katsoi, että tällainen myynti olisi tutkittava, sillä sen mukaan lohta myytiin etuyhteydettömien kauppiaiden välityksellä yhteisöön hintoihin, jotka alittivat vähimmäistuontihinnan.
l'industrie communautaire a fait objection à cette démarche en faisant valoir qu'il aurait fallu enquêter sur ces ventes en posant comme hypothèse que le saumon était vendu par l'intermédiaire de négociants indépendants accédant, dans la communauté, à des prix inférieurs au prix minimal à l'importation (pmi).

13 julkisten avustusten kirjanpitokäsittelyssä on kaksi yleistä lähestymistapaa: pääomaperusteinen lähestymistapa, jonka mukaan avustus kirjataan muuten kuin tulosvaikutteisesti, ja tuottoperusteinen lähestymistapa, jonka mukaan avustus kirjataan tulosvaikutteisesti yhden tai useamman kauden aikana.
13 il existe deux approches générales de comptabilisation des subventions publiques: l'approche par le bilan, selon laquelle la subvention est comptabilisée en dehors du résultat, et l'approche par le résultat, selon laquelle la subvention est comptabilisée en résultat sur une ou plusieurs périodes.

jos taas hanke epäonnistuu, kilpailu ei ole vastaavasti vääristynyt, mutta silloin tiedetään, että joko investbx-malli ei ollut tarkoituksenmukainen keino korjata markkinoiden toimintapuute tai tapa, jolla awm pyrki toteuttamaan kyseisen mallin, ei ollut asianmukainen ja että olisi harkittava vaihtoehtoista lähestymistapaa.
en cas d'échec, la concurrence n'aura pas davantage été faussée, mais on saura que le modèle investbx ne constitue pas le bon moyen pour s'attaquer au problème de la défaillance du marché ou que la façon dont l'awm a tenté de mettre en œuvre le modèle n'était pas appropriée à cette fin et qu'une approche alternative devrait être envisagée.