Je was op zoek naar: legmelegebb (Hongaars - Frans)

a 10 legmelegebb évet 1990 után regisztrálták.
les dixannées les plus chaudes ont été enregistrées après 1990.

a 10 feljegyzett legmelegebb év 1990 után volt.
les 10 années les plus chaudes ont été enregistrées après 1990.

legmelegebb és legszívélyesebb kívánságaimmal sietek hozzátok
je me hâte vers vous avec mes voeux les plus chaleureux et cordiaux

legmelegebb és leghűbb baráti üdvözleteimmel köszönlek .
je vous salue de mes plus chaleureuses et fidèles amitiés.

a világ legmelegebb éve a feljegyzések kezdete óta.
année la plus chaude jamais enregistrée.

a legmelegebb helyek pedig délen és délkeleten fekszenek.
les endroits les plus chauds se trouvent aux limites sud et sud-est du continent.

a katalizátor hőmérsékletét a katalizátorágyban a legmelegebb katalizátor legnagyobb hőmérsékletű helyén kell mérni.
la température du catalyseur est mesurée sur le lit de catalyseur au point de la température la plus élevée du catalyseur le plus chaud.

a katalizátor hőmérsékletét a vizsgált jármű legmelegebb katalizátorának legnagyobb hőmérsékletű helyén kell mérni.
la température du catalyseur est mesurée au point de la température la plus élevée du catalyseur le plus chaud du véhicule d'essai.

glenarvan lord tehát az év legmelegebb szakában s csaknem trópusi napsütésben teszi majd meg újabb kutatóútját.
ainsi donc, c’était dans la plus chaude saison de l’année et sous les rayons d’un soleil presque tropical que devait s’accomplir ce nouveau voyage de lord glenarvan.

egy-egy vizsgálati mintát kell kiválasztani a használt hűtőpult három legmelegebb pontját képező helyről.
prélever un échantillon aux 3 points les plus chauds du meuble de vente utilisé.

a kiválasztott csomagok típusának és mennyiségének olyannak kell lennie, hogy a hőmérsékletük a megvizsgált szállítmány legmelegebb pontjait képviselje.
choisir les paquets à contrôler de sorte et en quantité telle que leur température soit représentative des points les plus chauds du stock examiné.

más megoldásként a hőmérséklet mérhető másik helyen is, feltéve hogy az úgy van meghatározva, hogy a legmelegebb helyen mért hőmérsékletet reprezentálja.
la température peut aussi être mesurée à un autre point à condition d'être ajustée pour représenter la température mesurée au point le plus chaud.

más megoldásként a hőmérséklet mérhető másik helyen is, feltéve hogy az műszakilag megalapozottan úgy van meghatározva, hogy a legmelegebb helyen mért hőmérsékletet reprezentálja.
la température peut aussi être mesurée à un autre point à condition d'être ajustée pour représenter la température mesurée au point le plus chaud sur la base de jugements techniques valables.

a feljegyzések kezdete óta a legmelegebb esztendő: a globális átlagos felszíni hőmérséklet eléri a 14,52°c fokot.
record de l’année la plus chaude avec une température de surface moyenne de 14,52°c.

a legmelegebb helyek délen és délkeleten találhatók, ahol egy nyári napon a hőmérséklet elérheti a +40 °c-ot.
en été, les températures peuvent y dépasser 40 °c pendant la journée.

az idő nyáron (júniustól szeptemberig) a legmelegebb és legszárazabb, télen (decembertől márciusig) pedig a leghidegebb.
le renard arctique et le harfang des neiges sont bien camou§ és.

a világ eddig jegyzett tizenkét legmelegebb éve közül tizenegy 1995 és 2006 között volt, ami – bár egyesek örömmel fogadták – sokak számára járt pusztító következményekkel.
onze des douze années les plus chaudes jamais enregistrées sur terres e situent entre 1995 et 2006. si certains s’en sont réjouis, d’autres en ont beaucoup souffert.

az idő nyáron (kb. júniustól szeptemberig) a legmelegebb és legszárazabb, télen (kb. decembertőlmárciusig) pedig a leghidegebb.
c’est en été qu’il fait le plus chaud et qu’il pleut le moins (de juin à septembre environ) et en hiverqu’il fait le plus froid (de décembre à mars environ).

az i d g nyáron (júniustól szeptemberig) a legmelegebb és leg szárazabb, télen (de c ember t g l márciusig) pedig a leghidegebb.
c’est en été qu’il fait le plus chaud et qu’il pleut le moins (environ de juin à septembre) et en hiver qu’il fait le plus froid (environ de décembre à mars).

• a 11 legmelegebb feljegyzett év mind 1990 után volt. • a tudósok számításai szerint a globális átlaghqmérséklet ebben az évszázadban 1,1–6,4 °c fokkal nqhet akkor, ha nem teszünk lépéseket a kibocsátás csökkentésére.
• les 11 années les plus chaudes ont été enregistrées dès le début des années 1990.• les scientifiques prévoient une hausse de la température moyenne e siècle si aucune mondiale comprise entre 1,1 et 6,4 °c d’ici à la fin du 21mesure n’est prise pour réduire les émissions.