Je was op zoek naar: levegőbuborékot (Hongaars - Frans)

ed levegőbuborékot eltávolítani a beadás előtt.
ris postérolatérale, alternativement du côté droit et du côté gauche.

nem kell eltávolítania a levegőbuborékot az injekciózás előtt.
il n’est pas nécessaire d’évacuer cette bulle avant l’injection.

ha a tartályban nagyméretű levegőbuborékot lát, akkor azt el kell távolítaniа.
si vous remarquez la présence d’une grosse bulle d’air dans le réservoir, vous devez l’éliminer.

ha nem lát nagy levegőbuborékot, akkor az előretöltött injekciós toll használatra kész.
si vous ne remarquez pas de grosse bulle d’air, le stylo prérempli est prêt à être utilisé.

a hatóanyagvesztés elkerülése érdekében az előretöltött fecskendőből nem kell a levegőbuborékot eltávolítani a beadás előtt.
l'aiguille doit être introduite perpendiculairement sur toute sa longueur dans l'épaisseur d'un pli cutané réalisé entre le pouce et l'index; ce pli cutané doit en

ha levegőbuborékot lát a fecskendőben, távolítsa azt el, úgy, ahogy arra az egészségügyi szakember megtanította.
en cas de présence de bulles d’air dans la seringue, éliminez-les comme vous l’a montré votre professionnel de santé.

ha levegőbuborékot lát a fecskendőben, távolítsa azt el, úgy, ahogy arra az egészségügyi szakember vagy a gyógyszerész megtanította.
si vous voyez des bulles dans la seringue, éliminez-les comme vous l’a montré le professionnel de santé ou votre pharmacien.

ha lát levegőbuborékot, húzza kissé vissza a dugattyút, óvatosan kocogtassa meg a tűvel felfelé tartott injekciós fecskendőt, amíg eltűnnek a buborékok.
si vous voyez des bulles, repoussez légèrement le piston ; tapotez doucement la seringue, avec l’aiguille pointée vers le haut, jusqu’à ce que les bulles disparaissent.

ha levegőbuborékot lát, húzza kissé vissza a dugattyút, óvatosan kocogtassa meg a tűvel felfelé tartott injekciós fecskendőt, amíg el nem tűnnek a buborékok.
si vous voyez des bulles, tirez légèrement sur le piston ; tapotez doucement la seringue, avec l’aiguille pointée vers le haut, jusqu’à ce que les bulles disparaissent.

ha a fecskendőben levegőbuborékokat lát, tartsa a fecskendőt függőlegesen, és nyomja felfelé a dugattyút pont addig, amíg teljesen ki nem nyomja az összes nagy levegőbuborékot, és ismét állítsa be a kezelőorvosa által előírt adagot.
si vous voyez des bulles d'air dans la seringue pour administration orale, tenir la seringue en position droite, pousser le piston vers le haut suffisamment pour expulser complètement les grosses bulles d'air puis réajuster à la dose prescrite par votre médecin.

a fecskendő tűs végét felfelé tartva nyomja be lassan a dugattyút, míg az összes levegőbuborék el nem távozik (lásd 16. kép).
en tenant la seringue à la verticale, aiguille vers le haut, retirez les bulles d’air en poussant lentement sur le piston jusqu’à ce que l’air soit évacué (voir schéma 16).