Je was op zoek naar: likviditáshiány (Hongaars - Frans)

hozamdiszkont likviditáshiány miatt
diminution du rendement due à l'illiquidité

(vi) hozamdiszkont likviditáshiány miatt
(iv) diminution du rendement due à l'illiquidité

29.2 az egszb úgy véli, hogy az államadósság-válság mögöttes oka a piaci bizalom elvesztése okozta likviditáshiány.
29.2 le comité estime que la cause sous-jacente de la crise de la dette souveraine réside en l'absence de liquidités provoquée par la perte de confiance des marchés.

a kötelező tartalék rendszerének célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása , illetve strukturális likviditáshiány teremtése ( vagy növelése ) .
l' objectif des réserves obligatoires est de stabiliser les taux d' intérêt sur le marché monétaire et de créer ( ou d' accentuer ) un besoin structurel de liquidités .

ha a rövid pozíció a hosszú pozíciót megelőzően válik esedékessé, az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az intézmények a likviditáshiány kockázata ellen is hozzanak intézkedéseket.
lorsqu'une position courte arrive à échéance avant la position longue, les autorités compétentes veillent à ce que les établissements se protègent également contre le risque d'illiquidité.

nem bizonyított, hogy a befektetések tartósan alacsony szintjét a tartós likviditáshiány, a hitelintézetek kockázatkerülése vagy az ipari kereslet hiánya okozza-e.
il n'existe aucun élément permettant de déterminer si la faiblesse persistante du taux d'investissement est due à un manque continu de liquidités, à la prudence des établissements de crédit, ou à une demande insuffisante de la part du secteur industriel.

a pénzügyi stabilitás megőrzése és különösen annak rendszerszintű likviditáshiány esetében történő megőrzése érdekében a központi banki likviditási eszközökhöz vagy az újonnan kibocsátott kötelezettségekhez kapcsolódó állami garancia bizonyos feltételek teljesülése esetén nem vonhatja maga után a szanálási eljárás megindítását.
afin de préserver la stabilité financière, en particulier en cas de pénurie systémique de liquidités, l'octroi par l'État de garanties sur les facilités de trésorerie des banques centrales ou l'émission de nouveaux instruments de dette ne devrait pas entraîner le déclenchement d'une procédure de résolution, dès lors qu'un certain nombre de conditions sont remplies.

kamatot fizet. a kötelező tartalék rendszerének célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása, illetve strukturális likviditáshiány teremtése (vagy növelése) a bankrendszerben.
de certaines autres exigibilités bancaires) sur un compte de réserves auprès de la banque centrale nationale.

ráadásul, ahitelbiztosítékok kereslete növekvő trendetmutat, nem utolsó sorban amiatt, hogy 2004folyamán emelkedett a bankszektor likviditáshiánya.
À l’inverse, lestitres émis par les établissements de crédit et lescréances titrisées l’ont été de manière plus queproportionnelle.