Je was op zoek naar: magánüzemeltető (Hongaars - Frans)

a bbned szélessávú magánüzemeltető, a telecom italia egyik leányvállalata.
filiale de telecom italia, bbned est un exploitant de la large bande privé.

a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a bsca-éval megegyező körülmények között magánüzemeltető nem adhatott volna ugyanekkora kedvezményeket.
la commission a conclu qu’aucun opérateur privé, placé dans les mêmes conditions que bsca, n’aurait concédé les mêmes avantages.

(13) a postai ágazaton belüli foglalkoztatást érintő változások legfontosabb mozgatóereje a technológiai fejlődés és a hatékonyság növelését ösztönző piaci nyomás; a változás fennmaradó mozgatóerői közül a piac megnyitása kisebb befolyást fog gyakorolni. a piac megnyitása hozzá fog járulni a postai piacok teljes kiterjedésének növekedéséhez, és az egyetemes szolgáltatók személyzeti állományának csökkentését, amely az ilyen intézkedéseknek (vagy a velük kapcsolatos várakozásoknak) tudható be, valószínűleg ellensúlyozni fogja a foglalkoztatásnak a magánüzemeltetők és az újonnan belépő piaci szereplők révén megvalósuló bővülése.
(13) parmi les moteurs de changement ayant une incidence sur l'emploi dans le secteur postal, ce sont le progrès technologique et la pression du marché en faveur d'une plus grande efficacité qui prédominent; l'ouverture du marché n'aura quant à elle qu'un impact moins important. l'ouverture du marché contribuera à l'expansion des marchés postaux, de sorte que les contractions éventuelles de l'effectif des prestataires du service universel dues à ces mesures (ou à leur anticipation) seront vraisemblablement compensées par un accroissement de l'emploi chez les opérateurs privés et les nouveaux arrivants sur le marché.