Je was op zoek naar: színész (Hongaars - Frans)

színész
acteurs

színész/ nő
acteur/ actrice

larry lamb, színész
larry lamb, acteur

legjobb eurÓpai szÍnÉsz
acteur europÉen 2011

híres színész vagyok.
je suis un acteur célèbre.

detlev buck, színész, producer
detlev buck, producteur et acteur

ezüst medve – legjobb színész
ours d’argent du meilleur acteur

a színész meghajolt, majd így folytatta konferanszát:
il déchaîna une seconde salve d’applaudissements, s’inclina et dit :

a színész a súgólyukhoz lépett, kezét dörzsölgette.
l’artiste s’approcha du trou du souffleur et se frotta les mains.

nincsenek legalább briliánsai? - érdeklődött a színész.
– mais n’avez-vous pas, tout au moins, des diamants ? demanda l’artiste.

a színész lecsüggesztette fejét, töprengésbe merült, aztán tapsolt.
l’artiste baissa la tête et réfléchit un moment, puis frappa dans ses mains.

2003 legjobb film, legjobb színész, legjobb forgatókönyv, európai filmdíj
en 2003: prix du cinéma européen du meilleur film, du meilleur acteur et du meilleur scénario

egy hivatásos színész elmeséli egy baráti társaság történetét, akik hétvégén szórakozni indultak.
un acteur professionnel raconte l’histoire d’un groupe d’amis de sortie un soir de week-end.

egyszóval, mindent úgy kiszámított, mint az ügyes színész, amikor szokatlan, új szerepet kap.
enfin, elle étudia tout comme fait un habile comédien à qui l'on vient de donner un rôle nouveau dans un emploi qu'il n'a pas l'habitude de tenir.

a színfalak közül simára borotvált, kellemes, csinos arcú szmokingos fiatal színész lépett ki, haja oldalt elválasztva simult koponyájához.
un artiste en smoking sortit alors des coulisses. c’était un jeune homme soigneusement rasé, aux cheveux séparés par une raie et au visage fort agréable.

a munkások lakóhelyéhez, holzleithenhez, azaz az 1934-es események helyszínéhez való közelsége révén megfelelő színpadként szolgált a közel 100 amatőr színész számára.
situé à proximité du lieu où se sont déroulés les événements, à holzleithen, où vivaient les ouvriers, il s’agit d’un des témoignages industriels les plus fascinants et les plus monumentaux du passé minier de la région.

a színész most ismét duncsilhoz fordult: - az ön tiszteletet parancsoló álarca mögött harácsoló pók, hazug, képmutató fráter rejlik.
– quant à vous, dit l’artiste à dunchil, sous votre grand air de dignité se cache une araignée vorace, un faiseur et un menteur de la plus noire espèce.

a kastély restaurációját az egyik agilis helyi bizottság vállalta magára, a megnyitóünnepséget pedig a helyi lakos és oscar-díjas színész, jeremy irons vezette.
après sa restauration par un comité local plein d’énergie, le château a été ociellement inauguré par l’acteur jeremy irons (gagnant d’un oscar) qui est membre de la communauté.

az elején is könnyebb az alkalmazkodás, jobban rááll a szánk az egyes szavakra vagy hangokra” – vélekedik viggo mortensen dán-amerikai színész.
vous avez un léger avantage pour vous adapter, vous pouvez prononcer certains mots plus facilement et les voyelles vous viennent plus rapidement», arme l’acteur américano-danois viggo mortensen.

az egyetlen igazi élőlény, aki befurakodott az álomba, éppenséggel szavva potapovics volt, a színész, ő is csak azért, mert sűrűn szerepelt a rádióban, és ezért nyikanor emlékezetébe vésődött.
le seul être vivant à s’immiscer dans ce rêve fut précisément savva potapovitch, pour la seule raison que, grâce à ses fréquentes interventions à la radio, il resurgit à ce moment-là dans la mémoire de nicanor ivanovitch.