Je was op zoek naar: összekapcsolódó (Hongaars - Grieks)

az ensz összekapcsolódó és egymást kölcsönösen megerősítő pillérei – béke és
Τα διασυνδεδεµένα και αµοιβαίως ενισχυόµενα σκέλη του ΟΗΕ - ειρήνη και ασφάλεια, ανάπτυξη και ανθρώπινα δικαιώµατα - είναι

® nológiai parkok;®valamely hálózaton belül összekapcsolódó csoportok.
Είναι εύκολα προσπελάσιμη, αλλά πολύ μικρή.

Átfogó és összefüggő stratégia alapján jelentős előrelépés valamennyi összekapcsolódó információtechnológiai rendszer kialakítása terén.
Βάσει σφαιρικής και συνεκτικής στρατηγικής, πραγματοποίηση σημαντικής προόδου όσον αφορά την ανάπτυξη της διασυνδεσιμότητας όλων των συστημάτων πληροφορικής.

szerves vegyületek, amelyek legalább két egymással összekapcsolódó, csak szénből és hidrogénből felépülő aromás gyűrűből állnak;
οι οργανικές ενώσεις που συνίστανται από τουλάχιστον δύο συμπυκνωμένους αρωματικούς δακτυλίους οι οποίοι αποτελούνται αποκλειστικά από άνθρακα και υδρογόνο·

-európa mint dinamikus, tudásalapú, növekvő világméretű kereslettel összekapcsolódó jövőorientált technológiákkal rendelkező gazdasági térség;
-εξέλιξη της Ευρώπης ως δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, με τεχνολογίες μελλοντικού προσανατολισμού που ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση,

az eu ezért kidolgozott és egyeztetett egy olyan közös megközelítést, amely biztosítja a pénzügyi társaságok határokon átnyúló, összekapcsolódó és következetes felügyeletét.
Έτσι, η ΕΕ σχεδίασε και συφώνησε σε ια κοινή piροσέγγιση piου εξασφαλίζει συντονισένη και συνεpiή εpiοpiτεία των χρηατοpiιστωτικών εταιρειών σε διασυνοριακή βάση.

a 26 sebi-mutatót gondosan választották ki annak érdekében, hogy egymással összekapcsolódó információk sora álljon rendelkezésre a különböző biodiverzitási jellemzőkről.
Οι 26 δείκτε sebi εpiελέγησαν ε piροσοχή, ώστε να συγκροτήσουν ένα φάσα διασυνδεδεένων piληροφοριών σχετικών ε διαφορετικά χαρακτηριστικά τη βιοpiοικιλότητα.

végezetül és különösképpen, egy összekapcsolódó világgazdaságban a tudás a fenntartható növekedés hajtóereje, az„európa 2020” stratégiának megfelelően.
Τελευταίο, αλλά εξίσου ση‘αντικό, σε ‘ια διασυνδεδε‘ένη διεθνή οικονο‘ία όpiω η δική ‘α, η γνώση αpiοτελεί την κινητήρια δύνα‘η τη αειφόρου ανάpiτυξη, σύ‘φωνα και ‘ε τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020».

a nagyszabású katonai agresszió jelentette fenyegetés csökkent, így a jelenlegi biztonsági aggályok új, sokféle módon jelentkező, kölcsönösen összekapcsolódó és nemzeteken átívelő fenyegetésekkel kapcsolatosak.
Η απειλή στρατιωτικών επιθέσεων μεγάλης κλίμακας έχει υποχωρήσει και πλέον τα ζητήματα ασφάλειας εστιάζουν σε νέες πολύπλευρες, αλληλοσυνδεόμενες και διακρατικές απειλές.

a szárazföldi, az édesvízi és a tengeri környezetben elengedhetetlen a változatos, jól működő és egymás között is összekapcsolódó ökoszisztémák fenntartása ahhoz, hogy környezetünk ellenálló legyen az éghajlatváltozással szemben.
Η διατήρηση τη γενετική piοικιλία και τη piοικιλία των ειδών είναι σηαντική για τα οικοσυστήατα, καθώ piορεί να αυξήσει την piροσαροστικότητά του εξασφαλίζοντα ότι υpiάρχουν αρκετά διαφορετικά είδη για να στηρίξουν τι οικολογικέ διεργασίε σε piερίpiτωση αpiρόβλεpiτων διαταραχών.

ezenfelül a csővezeték-hálózat az összes etiléngyártó és -felhasználó számára lehetővé teszi, hogy a csővezeték mentén vagy a vele összekapcsolódó hálózatok mentén értékesítsenek vagy vásároljanak.
Επιπλέον, το δίκτυο αγωγών παρέχει σε όλους τους παραγωγούς και τους καταναλωτές αιθυλενίου τη δυνατότητα να πωλούν ή να αγοράζουν αιθυλένιο κατά μήκος του αγωγού και των συνδεδεμένων με αυτόν δικτύων.

-a dublini/eurodac jegyzőkönyv hatálybalépése összekapcsolódik a schengeni jegyzőkönyv hatálybalépésével, az európai közösség, svájc és liechtenstein közötti, dánia részvételéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépésével és a liechtenstein, valamint norvégia és izland közötti, a dublin/eurodac-ról szóló megállapodás hatálybalépésével.
(2) Το πρωτόκολλο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών του. Αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση ενώ εκκρεμεί η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.(3) Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, πρέπει να υπογραφεί το πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 2006.