Je was op zoek naar: állíthatósági (Hongaars - Italiaans)

egyéb hordozhatósági figyelmeztetések:
altri avvertimenti per la & portabilità :

egyéni szegélyek opció. jelölje be ezt az opciót, ha módosítani szeretné a szegélyek szélességét. a szegélyek értéke négy módon állítható be: a mezőértékek közvetlen szerkesztésével. a számmezők nyilaira való kattintással. az egérgörgő mozgatásával. előnézeti módban a szegélyek egérrel való elmozgatásával. megjegyzés: a beállított szegélyértéknek nincs hatása, ha egy fájl közvetlenül a kprinterbe töltődik be, mert az ilyen fájlok tartalmazzák a szegélyek méretét (például a pdf - és postscript- fájlok). azonban szöveges fájloknál valóban érvényesek ezek a beállítások. továbbá olyan nem kde- alapú alkalmazásokra sem érvényes ez a beállítás, amelyek nem kezelik teljesen a kdeprint keretrendszert (például: openoffice. org).
casella margini personalizzati. abilita questa casella se vuoi modificare i margini di stampa puoi cambiare le impostazioni dei margini in 4 modi: modificando le caselle di testo. facendo clic sulle freccette delle caselle di testo. muovendo la rotella del mouse. trascinando con il mouse i margini nel riquadro di anteprima. nota: le impostazioni dei margini non funzionano se carichi dei file, che contengano già al loro interno i parametri per i margini (come la maggior parte dei file pdf o postscript), direttamente in kprinter. funziona invece per tutti i file di testo ascii. È possibile inoltre che non funzioni con applicazioni non kde (come openoffice. org) che non utilizzano pienamente il framework di kdeprint.