Je was op zoek naar: átruházhatók (Hongaars - Italiaans)

az engedélyek nem átruházhatók.
i titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.

a kiviteli engedélyek nem átruházhatók.
i titoli d'esportazione non sono trasferibili.

a versenytárgyalásból eredő jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.

(1) az engedélyekből vagy tanúsítványokból származó kötelezettségek nem átruházhatók.
1. gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili.

(4) a pályázati felhívás alapján fennálló kötelezettségek nem átruházhatók.
4. gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasmissibili.

(4) a pályázati felhívással kapcsolatos jogok és kötelezettségek nem átruházhatók.
4. i diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasmissibili.

a depb-hitelek szabadon átruházhatók és a kibocsátásuktól számított 12 hónapig érvényesek.
i crediti depbs sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 12 mesi dalla data di rilascio.

(4) a termelési kvóták az ugyanazon tagállambeli egyéni termelők között átruházhatók.
4. all'interno di ciascuno stato membro produttore, le quote di produzione possono essere cedute tra singoli produttori.

a szövetségi hírközlési testület meghatározza különösen a megfelelő piaci árat, amelyen a közvetítési jogok átruházhatók.
in particolare, spetta a tale organo definire un prezzo di mercato adeguato per la concessione dei diritti di diffusione.

ezen egységek már az év elején átruházhatók, oly módon, hogy a pénzügyi problémával szembesülő vállalkozás eladhatja azokat.
tali diritti sarebbero già negoziabili all’inizio dell’anno, cosicché un’impresa posta di fronte ad un problema di liquidità potrebbe venderli.

(15) a 3719/88/egk rendelet 9. cikke ellenére az engedélyek nem átruházhatók.
15. in deroga all'articolo 9 del regolamento (cee) n. 3719/88, i titoli non sono trasferibili.

az (1), (2) és (3) bekezdésekben említett jog és kötelezettségek nem átruházhatók.
il diritto e gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non sono trasferibili.

(3) az 1291/2000/ek rendelet 9. cikke ellenére az engedélyekből fakadó jogok nem átruházhatók.
3. in deroga all'articolo 9 del regolamento (ce) n. 1291/2000, i diritti che derivano dai titoli non sono trasferibili.

--- egy és két év közötti, rögzített futamidővel elhelyezett egyenlegek, amelyek nem átruházhatók, és a futamidő lejárta előtt nem válthatók át pénzre
--- saldi con durata prestabilita compresa tra uno e due anni, non trasferibili e non convertibili in contante prima della scadenza stessa

--- egy éven belüli rögzített lejárattal elhelyezett egyenlegek, amelyek nem átruházhatók, viszont a rögzített határidő előtt előzetes felmondást követően visszaválthatók;
--- saldi con durata prestabilita non superiore a un anno, non trasferibili ma rimborsabili prima di tale scadenza con preavviso;

--- egy és két év közötti, rögzített futamidővel elhelyezett egyenlegek, amelyek nem átruházhatók, viszont a rögzített határidő előtt előzetes felmondást követően visszaválthatók;
--- saldi con durata prestabilita tra uno e due anni, non trasferibili ma rimborsabili prima di tale scadenza con preavviso;

"(4) az 1291/2000/ek rendelet 9. cikke ellenére a behozatali engedélyekből származó jogok nem átruházhatók."
"4. i diritti derivanti da titoli d'importazione non sono trasmissibili, in deroga all'articolo 9 del regolamento (ce) n. 1291/2000."

"(4) a 3719/88/ek rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók.";
«4. i diritti derivanti da titoli d'importazione non sono trasmissibili in deroga all'articolo 9 del regolamento (ce) n. 3719/88.»;

(3) az (1) bekezdésben meghatározott feladatok átruházhatók olyan személyekre, akik képesítésük és tapasztalatuk révén megfelelően képzettek az ilyen feladatok ellátásához.
3. le funzioni di cui al paragrafo 1 possono essere delegate ad altre persone aventi le qualificazioni di formazione ed esperienza appropriate per poterle svolgere.

olyan (kamatozó, vagy nem kamatozó) egyenlegek, amelyek kérésre azonnal vagy a betét elhelyezését követő napon záróra előtt és jelentős szankció, vagy más korlátozás nélkül készpénzre válthatók, viszont nem átruházhatók;
saldi (fruttiferi o non) immediatamente convertibili in contante su richiesta o entro il giorno successivo a quello in cui il deposito è stato effettuato, senza alcuna penale o restrizione rilevante, ma che non sono trasferibili;