Je was op zoek naar: az engedélyes adatai (Hongaars - Italiaans)

az engedélyes köteles:
il titolare dell'autorizzazione è tenuto:

a) az engedélyes azonosítása;
a) l'identificazione del titolare dell'autorizzazione,

a) az engedélyes nevében vagy érdekében; vagy
a) del titolare dell'autorizzazione, oppure

az engedélyező dokumentumot az engedélyes személy nem tarthatja magánál.
il documento di abilitazione non potrà essere conservato dalla persona abilitata.

a vámhatóság az engedélyes kellően indokolt kérelmére hozzájárulhat a határidő meghosszabbításához.
l'autorità doganale può prorogarlo, su richiesta debitamente giustificata del titolare dell'autorizzazione.

- az engedélyes a vámhatóság által megszabott határidőn belül teljesíti kötelezettségeit, vagy
- il suo titolare si conformi ai propri obblighi in un termine eventualmente da essa stabilito,

b) "könyvelés": az engedélyes kereskedelmi, adózási vagy egyéb számviteli adatai, vagy a részére nyilvántartott ilyen adatok;
b) contabilità: la contabilità commerciale, fiscale o altra documentazione contabile tenuta dal titolare o per suo conto;

az engedélyes kérheti a vámeljárás lezárását meghatározott behozott vagy ideiglenesen kivitt árukkal kapcsolatban.
il titolare può chiedere che l'appuramento venga effettuato in relazione a specifiche merci d'importazione o di temporanea esportazione.

ennek érdekében meg kell állapítani az engedélyes és a vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy jogviszonyát.
a tale scopo occorre stabilire un collegamento tra il titolare del titolo e la persona che effettua la dichiarazione doganale.

a licenciaadás szolgálhatja az engedélyes saját technológiája fejlesztése és hasznosítása akadályai eltávolításának versenyt szolgáló célját is.
la concessione di licenze può anche contribuire a promuovere la concorrenza eliminando gli ostacoli allo sviluppo e allo sfruttamento della tecnologia del licenziatario.

az adott vámhivatalnak azonban jogában áll úgy dönteni, hogy az elszámolási okmánnyal kapcsolatos okmányokat az engedélyes őrizze meg.
tuttavia, l'ufficio doganale succitato può decidere che i documenti relativi al conto vengano conservati dal titolare dell'autorizzazione.

az engedélyes felelős azért, hogy a vámhatóságot előzetesen értesítse a vámhatóság által meghatározott formában és módon végrehajtandó átszállításról.
il titolare dell'autorizzazione è tenuto a preventivamente informare l'autorità doganale delle operazioni di trasferimento che verranno effettuate nella forma e secondo le modalità da essa stabilite.

a felek piaci helyzete jelzést nyújt az engedélyező, az engedélyes vagy mindkettő piaci erejének fokára, ha ilyen van.
la posizione di mercato delle parti fornisce un’indicazione del grado dell’eventuale potere di mercato detenuto dal licenziante, dal licenziatario o da entrambi.

(5) az engedélyes megfelelő hirdetmények útján egy hónappal korábban értesíti az érintett járat igénybevevőit a járat megszüntetéséről.
5. il titolare dell'autorizzazione deve informare gli utenti, con una pubblicità adeguata e un mese di anticipo, della cessazione del servizio.

(4) a szálláslehetőség nélküli ingajáratra vonatkozó engedély az engedélyes engedélyezési hatósághoz küldött értesítésében megjelölt időpontban szűnik meg.
4. l'autorizzazione di un servizio a navetta senza alloggio decade alla data indicata dal titolare della stessa nella comunicazione inviata all'autorità competente per l'autorizzazione.

(3) a használati szerződés rendelkezéseinek sérelme nélkül az engedélyes a közösségi védjegy bitorlása miatt pert csak a jogosult hozzájárulásával indíthat.
3. fatte salve le clausole del contratto di licenza, il licenziatario può avviare un'azione per contraffazione di un marchio comunitario soltanto con il consenso del titolare del medesimo.

az engedélyező és az engedélyes közötti technológián belüli verseny korlátozásai gyakran összeegyeztethetőek az 53. cikkel, lásd a fenti 2. pontot.
le restrizioni che limitano la concorrenza tra il licenziante e il licenziatario nell’ambito della stessa tecnologia sono spesso compatibili con l’articolo 53 (cfr. supra, sezione 2).

"számviteli nyilvántartás" az engedélyes kereskedelmi, adózási vagy egyéb számviteli anyagait jelenti, vagy az ő nevében nyilvántartott ilyen adatokat;
i) 'contabilità': la documentazione commerciale, fiscale o contabile tenuta dal titolare di un'autorizzazione o per suo conto;

(3) az előző bekezdésekben említett jóváhagyás feltétele, hogy az engedélyes megfizesse a vámkódex 208. cikkének megfelelően megállapított behozatali vámok összegét.
3. il beneficio della disposizione di cui ai paragrafi precedenti è subordinato al pagamento, da parte del titolare dell'autorizzazione, dell'importo dei dazi all'importazione stabilito conformemente all'articolo 208 del codice.

az engedélyesek számára az allicencia-adást tiltó kötelezettség;
obbligo del licenziatario di non concedere sublicenze;